1 00:01:04,197 --> 00:01:05,323 Eun-joo! 2 00:01:06,432 --> 00:01:09,026 Yaya, gising na ba si Eun-joo? 3 00:01:10,169 --> 00:01:12,000 Sabi ko wag kang kakain yung mga junk food na ganito. 4 00:01:13,039 --> 00:01:15,439 Gusto mo bang matapos nasa ospital? 5 00:01:26,118 --> 00:01:29,918 Kumpanya 2! Nagtakbuhan ang mga pinuno sa mga eskinita. 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,121 Hindi ako nagpoprotesta! Anong meron sayo? 7 00:02:06,993 --> 00:02:08,790 Choi Chil-sung, hindi mo ba ako naaalala? 8 00:02:11,631 --> 00:02:12,825 ano? 9 00:02:25,444 --> 00:02:26,946 ano ba, mga bastos kayo?! 10 00:02:26,946 --> 00:02:29,949 Itinago lang namin ang mga maliliit. Bigyan mo kami ng pahinga! 11 00:02:29,949 --> 00:02:32,281 Mga manloloko kayo! 12 00:02:43,162 --> 00:02:44,629 Babae ko! 13 00:02:46,599 --> 00:02:48,434 Boss, itong mga bastos ibinulsa lahat ng malaki! 14 00:02:48,434 --> 00:02:50,800 Anak ng asungot! 15 00:02:53,039 --> 00:02:53,706 Kayo damn assholes! 16 00:02:53,706 --> 00:02:55,541 Ito ay ilan lamang sa mga maliliit. Napaka gahaman ng mga mayayaman. 17 00:02:55,541 --> 00:02:59,102 isang KWAK Kyung-taek na pelikula 18 00:03:04,717 --> 00:03:07,242 - Magandang umaga, Eun-joo. - Magandang umaga. 19 00:03:18,297 --> 00:03:19,628 Magkano sa kabuuan? 20 00:03:23,402 --> 00:03:27,202 Ang pelikulang ito ay hango sa totoong pangyayari nangyari noong Pusan 1978. 21 00:03:28,674 --> 00:03:33,346 ANG PANG-URI NG FLLE 22 00:03:33,346 --> 00:03:35,815 - Ano ang impiyerno? - Ano ngayon? 23 00:03:35,815 --> 00:03:37,283 Makakakuha ka ng 20g na ginto para sa pagiging Officer of the Month. 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,985 Ito na? 25 00:03:38,985 --> 00:03:42,421 Halika, I'm expecting my 5th child soon. 26 00:03:42,421 --> 00:03:44,218 Ayan ka na naman! 27 00:03:44,557 --> 00:03:46,525 Kinurot ako, yun lang ang nakuha ko. 28 00:03:46,592 --> 00:03:49,895 Alam kong may malaking sugat ka mula sa Taechang Rubber! 29 00:03:49,895 --> 00:03:52,298 Halika, magbayad ka. 30 00:03:52,298 --> 00:03:54,533 Magbabalat ka ng pulgas para sa balat nito! 31 00:03:54,533 --> 00:03:56,636 Isa, dalawa, tatlo. 32 00:03:56,636 --> 00:03:58,838 - Gawin itong lima. - Kumuha ng tatlo at umalis. 33 00:03:58,838 --> 00:04:00,271 Damn magnanakaw. 34 00:04:01,407 --> 00:04:02,396 Sang-gi... 35 00:04:03,509 --> 00:04:05,678 Siguraduhin na makakakuha siya ng mahabang pangungusap. 36 00:04:05,678 --> 00:04:08,247 Alam mo kung ano ang ginawa niya sa bus attendant na iyon. 37 00:04:08,247 --> 00:04:09,612 Huwag kang mag-alala. 38 00:04:11,417 --> 00:04:12,975 Anak ng asungot! 39 00:04:13,619 --> 00:04:14,517 Magbantay ka. 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,112 - Tumigil ka, pwede ba? - Halika dito, asshole! 41 00:04:17,790 --> 00:04:22,962 HULYO 18, 1978 BUSAN HYOSUNG ELEMENTARY 42 00:04:22,962 --> 00:04:24,020 Eun-joo! 43 00:04:26,832 --> 00:04:28,925 Dito. See you! 44 00:04:32,271 --> 00:04:34,240 junk food yan. 45 00:04:34,240 --> 00:04:36,834 - Kilalang kilala mo sila? - Oo. 46 00:04:37,243 --> 00:04:40,076 Tinulungan ng tatay ni Sung-han si tita. 47 00:04:43,783 --> 00:04:46,752 Hoy mga bata! Maaari mo ba akong tulungan dito? 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,231 Nakikita ko, ginoo. 49 00:05:03,736 --> 00:05:07,832 Huwag mong banggitin ito sa iba. 50 00:05:10,142 --> 00:05:11,700 At pagkatapos? 51 00:05:13,746 --> 00:05:16,647 Kami na ang bahala diyan. Oo. 52 00:05:20,186 --> 00:05:21,744 Ano ang sinabi niya? 53 00:05:23,422 --> 00:05:24,548 Sa harap ng paaralan, 54 00:05:25,491 --> 00:05:27,015 Eun-joo at Min-hye 55 00:05:27,193 --> 00:05:30,287 sumakay sa kotse ng isang lalaki na nagtatanong ng direksyon. 56 00:05:32,064 --> 00:05:33,190 ano? 57 00:05:34,767 --> 00:05:36,064 Ay naku... 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,704 Anong nangyari kay Eun-joo?! 59 00:05:38,704 --> 00:05:40,740 Ano ang dapat nating gawin, sis! 60 00:05:40,740 --> 00:05:43,140 Hindi ako makapaniwala. 61 00:05:43,943 --> 00:05:49,575 Kung plano niyang humingi ng pera, then I think she's safe for now. 62 00:05:50,683 --> 00:05:55,120 Meron ka ba may kaaway sa paligid mo? 63 00:05:56,722 --> 00:05:59,358 Malaking posible iyon may kakilala kang gumawa nito. 64 00:05:59,358 --> 00:06:00,526 Ito ang kwarto niya. 65 00:06:00,526 --> 00:06:04,396 Ang mga taong nakakakilala sa iyo ay nagtatago ng pera sa bahay, kasama ang driver at yaya, 66 00:06:04,396 --> 00:06:05,097 Sis. 67 00:06:05,097 --> 00:06:08,734 at mga manggagawa sa kumpanya ng pangingisda na maaaring magkaroon ng sama ng loob. 68 00:06:08,734 --> 00:06:13,773 Mag-iimbestiga kami, ngunit kung kami huwag tumatawag sa loob ng 2-3 araw, 69 00:06:13,773 --> 00:06:15,070 Oo, sir. 70 00:06:15,441 --> 00:06:17,777 kailangan natin nang madalian upang makahanap ng saksi, 71 00:06:17,777 --> 00:06:19,345 nag-aalok ng gantimpala kung kinakailangan. 72 00:06:19,345 --> 00:06:21,438 Sinabi ko sa iyo ang lahat kahapon! 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,945 Kailangan lang nating suriin ilang bagay pa. 74 00:06:28,854 --> 00:06:31,345 Hindi tayo pwedeng maupo at maghintay. 75 00:06:31,490 --> 00:06:34,152 Subukan natin ang mga bagay sa ating paraan. 76 00:06:34,226 --> 00:06:37,593 HULYO 19 2 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 77 00:06:38,130 --> 00:06:42,658 Mayroong higit sa anim na pagkakataon 78 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 ng ginto at lupa sa kanyang kapalaran, 79 00:06:45,137 --> 00:06:47,970 na medyo matigas para sa isang babae. 80 00:06:49,742 --> 00:06:52,870 Sa tingin ko dapat mo maghanda para sa pinakamasama. 81 00:06:57,850 --> 00:06:59,545 Ay hindi... 82 00:07:01,554 --> 00:07:03,823 Dapat ba nating subukan ang isang exorcism? 83 00:07:03,823 --> 00:07:05,524 Miss... 84 00:07:05,524 --> 00:07:10,663 Kahit na bilhan mo ako ng tonelada ng cookies, walang silbi. 85 00:07:10,663 --> 00:07:15,396 Sis meron na ipinikit ang kanyang mga mata para sa kabutihan. 86 00:07:20,105 --> 00:07:22,164 ano ba naman 87 00:07:22,241 --> 00:07:27,770 nag resign ako... Nasusuka na ako sa guilt. 88 00:07:27,913 --> 00:07:30,040 Ngunit hindi makayanan ang mga tiktik 89 00:07:30,916 --> 00:07:33,786 hinihingi sa akin na sabihin ang mga bagay hindi ko alam. 90 00:07:33,786 --> 00:07:36,488 Yung mga baliw na bastos. Paghuhukay sa aking mga gawain 91 00:07:36,488 --> 00:07:38,388 imbes na hanapin yung babae! 92 00:07:41,360 --> 00:07:42,918 Hindi ko sila kilala. 93 00:07:43,262 --> 00:07:45,831 Tita lang ng babae ang kilala ko na nagpapatakbo ng panaderya sa Nampo-dong. 94 00:07:45,831 --> 00:07:46,763 Paano? 95 00:07:47,266 --> 00:07:49,201 Sinubukan ng ilang gangster hinahabol siya para sa pera, 96 00:07:49,201 --> 00:07:52,534 - kaya sinipa ko ang kanilang mga asno. - Ganoon ba? 97 00:07:52,805 --> 00:07:55,875 Anyway, ama ng babae diretsong tumawag sa pinuno 98 00:07:55,875 --> 00:07:59,402 at hiniling sa tiktik na nakahuli sa nakapockmark na kidnapper. 99 00:08:00,012 --> 00:08:01,775 Pumunta ka na lang at kausapin sila. 100 00:08:03,115 --> 00:08:05,174 Hindi ba nasasakupan ng Jungbu station iyon? 101 00:08:05,451 --> 00:08:08,147 Mas mamatay siya kaysa hayaan mo silang kunin ang kaso. 102 00:08:08,854 --> 00:08:09,752 Bakit? 103 00:08:10,422 --> 00:08:12,725 Kagabi hinatid nila ang driver 104 00:08:12,725 --> 00:08:14,352 at pinahirapan siya ng masama, 105 00:08:14,660 --> 00:08:17,720 nagtatanong tungkol sa mga mistress ng kanyang amo. 106 00:08:18,030 --> 00:08:20,965 Well, hindi nakakagulat hinipan ng ama ang kanyang pang-itaas. 107 00:08:22,234 --> 00:08:26,171 Ang kanyang mga hawak na pera ay pangalawa sa Busan 108 00:08:26,171 --> 00:08:28,503 at hinihila daw niya string sa Seoul, masyadong. 109 00:08:29,108 --> 00:08:32,077 Sa lahat ng kidnapping ngayon, 110 00:08:32,077 --> 00:08:34,375 utos ng Pangulo isang espesyal na task force 111 00:08:34,446 --> 00:08:39,281 upang mahawakan ang mga kaso ng pagdukot. Maaaring ito na ang iyong pagkakataon. 112 00:08:40,085 --> 00:08:42,019 Gusto mong maging sa squad magpakailanman? 113 00:08:43,389 --> 00:08:44,790 impiyerno... 114 00:08:44,790 --> 00:08:48,928 Ibinaba mo ako sa squad para sa pagnanakaw ng kaso ng ibang distrito, 115 00:08:48,928 --> 00:08:50,562 ngayon sabihin mo sa akin magnakaw ng iba? 116 00:08:50,562 --> 00:08:51,964 Sa tingin mo ako ay isang mutt? 117 00:08:51,964 --> 00:08:53,966 Darating at aalis sa sipa ng may-ari? 118 00:08:53,966 --> 00:08:55,092 Isara mo ang bibig mo! 119 00:08:55,301 --> 00:09:00,000 Kung hindi mo tinawagan ang boss namin isang tanga, sana nandito ka pa! 120 00:09:01,106 --> 00:09:03,342 Pamangkin ba yan ng panadero sa klase ni Sung-han? 121 00:09:03,342 --> 00:09:06,368 Hindi, tapos na ang susunod na klase. Noong unang baitang, sila. 122 00:09:06,946 --> 00:09:09,039 Mga bata, bahay ni tatay! 123 00:09:11,150 --> 00:09:13,385 Maligayang pagdating sa bahay, tatay! 124 00:09:13,385 --> 00:09:16,377 Hoy, hindi ka ba naiinitan sa suot mo? 125 00:09:17,523 --> 00:09:18,990 Ano ang mukha mo, Sung-han? 126 00:09:20,426 --> 00:09:23,862 Hinampas siya ni Chang-gun ng pencil case. 127 00:09:23,862 --> 00:09:25,489 Hinayaan mo siyang saktan ka? 128 00:09:25,664 --> 00:09:28,067 Sissy ka ba?! 129 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 Nauna siyang sinuntok ng anak namin. 130 00:09:31,070 --> 00:09:33,300 Tinutukso ako ni Chang-gun, 131 00:09:33,639 --> 00:09:37,973 sinasabi na mga pulis punasan ang puwitan ng mayayaman. 132 00:09:44,750 --> 00:09:47,886 Yung mga tanga ni Jungbu hinila ang isa pang tanga... 133 00:09:47,886 --> 00:09:49,421 Tigilan mo yan, nakakadiri! 134 00:09:49,421 --> 00:09:50,513 Huwag patulan! 135 00:09:53,158 --> 00:09:56,821 Anyway, kamag-anak ng panadero na iyon gusto mo akong balikan. 136 00:09:57,563 --> 00:09:58,393 Para saan? 137 00:09:59,865 --> 00:10:01,457 Para mahanap ang nawawala nilang anak. 138 00:10:02,401 --> 00:10:05,504 Oo, dapat! 139 00:10:05,504 --> 00:10:07,873 Narinig kong desperado na sila sa kalungkutan. 140 00:10:07,873 --> 00:10:09,608 Pinapadala niya sa amin ang mga ito cookies sa lahat ng oras. 141 00:10:09,608 --> 00:10:13,545 Huwag tanggapin ang mga ito mula ngayon. Hindi ko kinukuha ang kaso. 142 00:10:13,545 --> 00:10:14,375 Bakit hindi? 143 00:10:14,613 --> 00:10:17,216 Kung ang mga bagay ay masama at ang babae ay namatay, Kukunin ko ang lahat ng rap. 144 00:10:17,216 --> 00:10:19,047 Bakit ko ito kukunin? 145 00:10:19,885 --> 00:10:21,352 Hindi ito ang aking hurisdiksyon. 146 00:10:22,154 --> 00:10:24,418 Anong nangyari sa iyo, Detective? 147 00:10:25,724 --> 00:10:27,919 Paano ka magiging malamig ang loob? 148 00:10:28,794 --> 00:10:29,695 Anong kalokohan ang sinabi mo? 149 00:10:29,695 --> 00:10:32,459 Ang mahalaga ay ang bata, hindi ang hurisdiksyon! 150 00:10:32,831 --> 00:10:35,095 Sasabihin mo ba yan kung anak natin? 151 00:10:36,668 --> 00:10:39,034 Hindi mo ba alam kung bakit pinapunta nila ako sa squad? 152 00:10:40,005 --> 00:10:41,573 Mag-isip bago buksan ang iyong bibig! 153 00:10:41,573 --> 00:10:43,905 Ano ang dapat isipin? 154 00:10:44,309 --> 00:10:46,979 Ang sabi mo may oras ka upang habulin ang mga nagprotesta, 155 00:10:46,979 --> 00:10:50,745 ngunit walang oras upang iligtas ang mga bata parang sa atin lang! 156 00:10:52,017 --> 00:10:53,416 sus... 157 00:10:54,186 --> 00:10:56,484 Dapat binigay ka nila maraming cookies. 158 00:10:57,456 --> 00:11:03,088 HULYO 20 3 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 159 00:11:07,232 --> 00:11:08,859 alam mo... 160 00:11:09,635 --> 00:11:14,095 may isang lalaki na kakabalik lang mula sa bundok pagkatapos ng panalangin. 161 00:11:14,873 --> 00:11:20,004 Paano kung pupuntahan mo siya? 162 00:11:20,446 --> 00:11:22,004 Sino ito? 163 00:11:25,217 --> 00:11:26,912 Hello? 164 00:11:28,053 --> 00:11:31,147 Ito ba ang tirahan ni Guru Kim? 165 00:11:32,224 --> 00:11:34,419 Sino ang tumatawag? 166 00:11:40,866 --> 00:11:42,167 HULYO 22 5 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 167 00:11:42,167 --> 00:11:45,070 Ayon kay Min-hye na sumakay kasama si Eun-joo noong araw na iyon, 168 00:11:45,070 --> 00:11:46,805 wika niya sa Seoul accent 169 00:11:46,805 --> 00:11:49,842 at sinunod ang direksyon ng mga bata parang hindi niya alam ang daan. 170 00:11:49,842 --> 00:11:51,867 Ibig sabihin hindi siya taga rito. 171 00:11:52,077 --> 00:11:55,581 At sinabi niya sa kanya inalok sila ng sasakyan pauwi. 172 00:11:55,581 --> 00:12:00,319 Ibig sabihin hindi niya alam kadalasan may driver siya. 173 00:12:00,319 --> 00:12:01,684 Parang obvious naman 174 00:12:01,820 --> 00:12:05,591 na hindi siya ang pinupuntirya niya sa partikular. 175 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 Naunang bumaba si Min-hye, 176 00:12:08,160 --> 00:12:10,829 pero kung sa bahay ni Eun-joo naging mas malapit, 177 00:12:10,829 --> 00:12:13,265 I guess si Min-hye yun 178 00:12:13,265 --> 00:12:15,460 na dinukot noong araw na iyon. 179 00:12:17,503 --> 00:12:20,739 Sa simula, nag-iimbestiga sama ng loob bilang motibo 180 00:12:20,739 --> 00:12:22,141 ay isang pag-aaksaya ng oras. 181 00:12:22,141 --> 00:12:25,144 Yan ang sinasabi ko! Mga loko-loko! 182 00:12:25,144 --> 00:12:28,944 Pero ibang station ako. 183 00:12:29,314 --> 00:12:31,450 I mean, Hindi ako makapag-organize ng team sa sarili ko... 184 00:12:31,450 --> 00:12:33,543 Pumayag na ang hepe. 185 00:12:33,785 --> 00:12:34,553 Patawad? 186 00:12:34,553 --> 00:12:37,289 Nangako siyang ililipat ka pansamantala 187 00:12:37,289 --> 00:12:41,093 sa metropolitan police para makasali ka sa imbestigasyon. 188 00:12:41,093 --> 00:12:42,494 Noong hinarass ako ng mga gangster na iyon, 189 00:12:42,494 --> 00:12:45,364 sinipa mo ang kanilang mga asno lahat sa iyong sarili! 190 00:12:45,364 --> 00:12:47,132 Ito ay ibang kaso. 191 00:12:47,132 --> 00:12:49,301 Hindi ko alam ang tungkol doon, gayon pa man, 192 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 ito ay ang iyong kapanganakan tadhana upang mahanap siya! 193 00:12:54,706 --> 00:12:57,436 - Ano? - Kalimutan ang usapan na iyon. 194 00:12:58,110 --> 00:13:01,113 Alam kong nahuli mo ang lalaki 195 00:13:01,113 --> 00:13:03,081 na pumatay sa dealer sa Kukje Market 196 00:13:03,081 --> 00:13:05,879 pati ang nakapockmark na abductor. 197 00:13:06,451 --> 00:13:07,920 Dapat tulungan mo kami. 198 00:13:07,920 --> 00:13:11,857 Mamaya, pera man o promosyon, 199 00:13:11,857 --> 00:13:14,417 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 200 00:13:34,613 --> 00:13:36,012 Marami kang pera, tama ba? 201 00:13:38,250 --> 00:13:39,182 Patawad? 202 00:13:39,685 --> 00:13:41,585 Gamitin muna natin yan. 203 00:13:41,753 --> 00:13:43,522 Pagkatapos ng lahat, ang layunin ng isang pagdukot 204 00:13:43,522 --> 00:13:45,080 ay pera, hindi ang bata. 205 00:13:45,424 --> 00:13:48,126 Pero kailangan niya tayong kontakin para makabayad ako! 206 00:13:48,126 --> 00:13:49,728 Hindi yun ang ibig kong sabihin. 207 00:13:49,728 --> 00:13:52,698 Gagawin ng kidnapper siguradong binabantayan kita 208 00:13:52,698 --> 00:13:53,432 NAWANG BATA NAME: SUNG EUN-JOO 209 00:13:53,432 --> 00:13:55,593 para makita kung magsusumbong ka sa pulis. 210 00:13:55,734 --> 00:13:59,534 Pero kung marinig niya ang pulis nagsimula ng imbestigasyon, 211 00:13:59,838 --> 00:14:01,430 malalagay sa panganib ang dalaga. 212 00:14:02,307 --> 00:14:05,644 Kaya kailangan nating mag-set up ng isang hiwalay na tanggapan ng imbestigasyon 213 00:14:05,644 --> 00:14:08,044 sa isang lugar ang kidnapper hinding-hindi manghuhula. 214 00:14:10,182 --> 00:14:13,552 Sir, bisitahin mo lahat Mga press outlet ng Busan 215 00:14:13,552 --> 00:14:16,988 at bumili ng kanilang katahimikan kahit magkano ang halaga nito. 216 00:14:17,823 --> 00:14:20,018 Ikaw at ang aming punong direktor malapit na, sabi mo? 217 00:14:21,293 --> 00:14:26,731 Salubungin siya at magmakaawa sa kanya gawin itong isang closed investigation. 218 00:14:28,066 --> 00:14:30,466 Hayaan akong maghanap ng paraan... 219 00:14:33,772 --> 00:14:36,375 At nang mag-ring ang telepono, tanging nanay lang ang makakasagot nito. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,242 Kung marinig niya ang boses ng lalaki, baka isipin niyang pulis ito. 221 00:14:40,646 --> 00:14:42,841 Kailangan nating panatilihin ito mahigpit na inuri 222 00:14:43,949 --> 00:14:45,814 para buhayin si Eun-joo. 223 00:14:50,856 --> 00:14:53,017 Kaya nakalabas na siya sa kulungan? 224 00:14:54,226 --> 00:14:55,158 nakikita ko. 225 00:14:55,394 --> 00:14:56,928 Ipinadala ba nila ang listahan 226 00:14:56,928 --> 00:14:58,987 ng mga nagkasala mula sa Seoul na gumawa ng mga katulad na krimen? 227 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 Sabi nila kung sila makahanap ng anumang bagay na hindi karaniwan 228 00:15:01,533 --> 00:15:02,701 sila mismo ang mag-iimbestiga. 229 00:15:02,701 --> 00:15:05,226 Sinabi ko sa iyo na kunin mo ang lahat pinadala dito! 230 00:15:05,604 --> 00:15:07,839 Kung wala ito sa kanilang hurisdiksyon hindi sila magbibigay ng masama! 231 00:15:07,839 --> 00:15:09,363 Eksakto ang punto ko. 232 00:15:10,509 --> 00:15:14,206 Kung hindi ito ang iyong distrito, sumakay ka sa iyong mataas na kabayo at umalis ka. 233 00:15:14,479 --> 00:15:15,468 Hindi ka ba sumasang-ayon? 234 00:15:18,150 --> 00:15:20,085 Dapat mayroong ilang mga bata 235 00:15:20,085 --> 00:15:21,211 sino nakakita ng plato ng sasakyan na iyon? 236 00:15:25,324 --> 00:15:27,485 I'm sure meron. 237 00:15:27,993 --> 00:15:30,587 Pero paano sila tandaan ang numero? 238 00:15:43,942 --> 00:15:47,969 Ngayon ikaw at si Eun-joo... 239 00:15:48,313 --> 00:15:51,009 kapag tinanong ka ng estranghero, 240 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 Isara mo ang trunk ng kotse, tama? 241 00:15:57,956 --> 00:16:01,915 At makikita mo ang ilang mga numero sa plato? 242 00:16:02,661 --> 00:16:06,427 Anong mga numero ang mga iyon? 243 00:16:07,933 --> 00:16:09,332 dalawa... 244 00:16:10,502 --> 00:16:11,491 At? 245 00:16:12,804 --> 00:16:13,939 Hindi mo ba nakikita ang higit pa? 246 00:16:13,939 --> 00:16:15,167 MIN-HYE: 2 247 00:16:16,274 --> 00:16:17,809 Meron pa ba? 248 00:16:17,809 --> 00:16:21,540 - Walo. - At? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,687 Ano ang ginawa ng iyong guro sabihin tungkol kay Eun-joo? 250 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Pumunta siya sa States upang bisitahin ang kanyang mga kamag-anak. 251 00:16:35,227 --> 00:16:36,353 tama yan. 252 00:16:36,528 --> 00:16:38,563 At huwag sabihin sa iyong mga kaibigan 253 00:16:38,563 --> 00:16:40,932 na pumunta ako dito sa school. 254 00:16:40,932 --> 00:16:42,194 hindi ko gagawin. 255 00:16:43,835 --> 00:16:44,665 Sige na. 256 00:16:46,004 --> 00:16:47,639 ikaw ba ay... 257 00:16:47,639 --> 00:16:50,409 - malapit kay Eun-joo? - Oo. 258 00:16:50,409 --> 00:16:54,402 Naging mabait siya sa mga batang tulad ko pinili para sa paaralan sa pamamagitan ng lottery. 259 00:16:54,980 --> 00:16:58,643 Mangyaring ibalik siya, Tatay. 260 00:17:04,289 --> 00:17:06,655 - Ano ito? - String mula sa isang sipol. 261 00:17:07,459 --> 00:17:09,594 Sa dami ng kidnapping sa mga araw na ito, 262 00:17:09,594 --> 00:17:12,764 Ang mga magulang ay may kanilang mga anak magsuot ng mga ito sa paaralan. 263 00:17:12,764 --> 00:17:14,232 7 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 264 00:17:14,232 --> 00:17:17,861 Kung ito ay parehong lalaki, dapat patay na siya. 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,062 Sa tingin mo? 266 00:17:21,239 --> 00:17:22,908 Matapos dukutin, 267 00:17:22,908 --> 00:17:25,410 ang mga bata ay karaniwang umiiyak buong gabi para sa kanilang mga magulang. 268 00:17:25,410 --> 00:17:27,605 Pagkaraan ng ilang araw, pinatahimik sila ng mga kidnapper. 269 00:17:28,013 --> 00:17:30,948 Mas madaling makuha ang ransom kasama ang batang patay. 270 00:17:33,318 --> 00:17:34,512 WALANG RANSOM DEMAND 271 00:17:36,087 --> 00:17:38,487 At bakit hindi tumatawag ang bastos na ito? 272 00:17:40,992 --> 00:17:42,357 1 0 araw na... 273 00:17:43,261 --> 00:17:44,751 Sa tingin mo siya ay buhay? 274 00:17:46,798 --> 00:17:50,199 - Syempre hindi. - Kaya pala hindi siya tumatawag... 275 00:17:50,402 --> 00:17:53,205 Kung ayaw nating sisihin ang lahat, 276 00:17:53,205 --> 00:17:55,373 dapat buksan natin ang pagsisiyasat sa lalong madaling panahon, 277 00:17:55,373 --> 00:17:59,104 kumuha ng mga ulat ng saksi at least mahuli ang kidnapper. 278 00:18:01,012 --> 00:18:02,843 Ito ay si Gong sa Busan Metropolitan Police. 279 00:18:03,515 --> 00:18:06,450 Mayroon bang anumang ulat sa bangkay ng batang babae? 280 00:18:07,919 --> 00:18:09,113 salamat po. 281 00:18:19,197 --> 00:18:20,186 pasensya na po. 282 00:18:20,665 --> 00:18:22,064 Akala ko tulog ka na... 283 00:18:22,901 --> 00:18:24,061 Hindi na kailangang humingi ng tawad. 284 00:18:24,503 --> 00:18:26,767 Nais din naming suriin ... 285 00:18:27,472 --> 00:18:29,736 ngunit masyado silang natakot. 286 00:18:31,676 --> 00:18:34,042 Wala pang ulat hanggang ngayon, 287 00:18:34,846 --> 00:18:36,404 kaya maghintay pa tayo. 288 00:18:38,550 --> 00:18:40,074 Gosh... anyway... 289 00:18:40,652 --> 00:18:44,053 kailangan niyang tawagan sa 1 st. 290 00:18:46,124 --> 00:18:47,352 Sa 1st? 291 00:18:48,326 --> 00:18:50,920 Oo... may nagsabi sa kanya 292 00:18:51,530 --> 00:18:54,988 na gagawin ng kidnapper tumawag sa ika-1 5 araw. 293 00:18:55,333 --> 00:18:58,928 At huwag mag-alala, dahil buhay siya. 294 00:19:01,740 --> 00:19:02,764 Sinong nagsabi sa kanya niyan? 295 00:19:03,742 --> 00:19:06,302 Isang guru. 296 00:19:07,846 --> 00:19:08,972 Guru? 297 00:19:09,080 --> 00:19:11,810 Oo, sabi niya rin... 298 00:19:13,018 --> 00:19:15,316 na ikaw lang ang may kapalaran 299 00:19:16,054 --> 00:19:18,750 na makakapagligtas sa ating Eun-joo. 300 00:19:21,526 --> 00:19:23,128 Ang katulong ni Guru Baek? 301 00:19:23,128 --> 00:19:24,796 Manghuhula na si Baek Jae-hoon, 302 00:19:24,796 --> 00:19:26,431 nagsimula ang dumi mahirap noong 1970 303 00:19:26,431 --> 00:19:28,600 pagbabasa ng kapalaran sa likod ng Government Center. 304 00:19:28,600 --> 00:19:31,870 Lumipat siya sa Seoul noong nakaraang taon pagkatapos kunin ang kanyang kapalaran. 305 00:19:31,870 --> 00:19:35,140 Ang Blue House patuloy na tumatawag sa akin... 306 00:19:35,140 --> 00:19:37,842 Sinasabi ng mga tao na siya ay matalino at tumpak, 307 00:19:37,842 --> 00:19:41,278 hulaan kung sino ang mamamatay, sino ang papasa sa pagsusulit, 308 00:19:41,513 --> 00:19:45,717 o kahit ilang barya nasa iyong bulsa. 309 00:19:45,717 --> 00:19:47,819 Kim Joong-san assistant niya... 310 00:19:47,819 --> 00:19:49,588 Tunay na pangalan Kim Geum-tae. 311 00:19:49,588 --> 00:19:50,655 Geum-tae? 312 00:19:50,655 --> 00:19:52,023 Ano ang kanyang background? 313 00:19:52,023 --> 00:19:53,625 Ipinanganak sa lungsod ng Chung-won, 314 00:19:53,625 --> 00:19:57,362 nag-aral siya sa law school at nag-lecture para sa isang political party. 315 00:19:57,362 --> 00:20:00,532 Ginugol niya ang huling 4 na taon bilang apprentice ni Baek. 316 00:20:00,532 --> 00:20:04,069 Nang lumipat si Baek sa Seoul, Kinuha ni Kim ang kanyang numero ng telepono sa Busan. 317 00:20:04,069 --> 00:20:06,371 Mag-isa na si Kim 318 00:20:06,371 --> 00:20:07,439 nagdarasal at manghuhula... 319 00:20:07,439 --> 00:20:11,535 Mahusay na pinag-aralan, dapat siya ay isang makinis na kausap. 320 00:20:12,210 --> 00:20:13,370 Salamat sa brief. 321 00:20:15,847 --> 00:20:18,372 Tusukin ang sarili mong mga mata, bastard. Hindi sa akin. 322 00:20:22,887 --> 00:20:24,479 Sino ito? 323 00:20:27,626 --> 00:20:28,786 sino ka ba 324 00:20:32,097 --> 00:20:33,962 Nandito ba si Mr. Kim? 325 00:20:34,232 --> 00:20:35,433 sino ka ba 326 00:20:35,433 --> 00:20:38,664 Pulis ako. Dito para magtanong sa kanya ng ilang bagay. 327 00:20:39,137 --> 00:20:40,934 Kinuha niyo na siya. 328 00:20:41,706 --> 00:20:42,673 Patawad? 329 00:20:44,743 --> 00:20:49,180 Wala kang alibi dahil bago ang pagkidnap, 330 00:20:49,748 --> 00:20:53,684 at sa mismong araw na iyon, umuwi ka na! 331 00:20:53,985 --> 00:20:57,386 Ilang beses ko bang sasabihin? 332 00:20:57,656 --> 00:20:59,891 Nasa bundok ako, nagdadasal. 333 00:20:59,891 --> 00:21:03,862 Oo, sa tingin mo bibilhin natin ang tae? 334 00:21:03,862 --> 00:21:06,564 Nag-college ka sa Seoul 335 00:21:06,564 --> 00:21:08,691 kaya sa tingin ko kaya mo magsalita sa Seoul accent. 336 00:21:09,267 --> 00:21:12,725 Ulitin mo ang sinabi mo sa Seoul accent. 337 00:21:14,439 --> 00:21:17,033 Magsalita ka! 338 00:21:22,547 --> 00:21:25,277 Hoy manloloko ka. 339 00:21:26,151 --> 00:21:30,588 Nakapunta ka na sa mga templo kasama siya ng higit sa isang beses! 340 00:21:31,589 --> 00:21:37,050 Siguradong pinlano mo ang pagkidnap alam niyang marami siyang pera sa bahay. 341 00:21:38,930 --> 00:21:41,057 Mas mabuting maglinis ka na! 342 00:21:41,666 --> 00:21:43,759 Saan ka nagtago katawan ng babae? 343 00:21:44,569 --> 00:21:47,405 Nasa templo talaga siya sa Mt. Jiri mula sa unang bahagi ng Hunyo. 344 00:21:47,405 --> 00:21:50,108 Tinignan ko ang alibi niya kasama ang mga Budista doon. 345 00:21:50,108 --> 00:21:52,542 Bakit ako papanig sa kanya? 346 00:21:56,981 --> 00:21:59,609 Kaya lumapit ka sa akin dahil akma ang birthday ko? 347 00:22:00,719 --> 00:22:03,188 Hindi lang para doon. 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,791 Makinig sa kanya kapag kailangan lang. 349 00:22:06,791 --> 00:22:09,817 naiintindihan ko gaano ka kadesperado. 350 00:22:10,395 --> 00:22:13,125 Ngunit paano ang ibang mga pulis mag react kung malaman nila? 351 00:22:14,199 --> 00:22:18,158 Sabi ng iba Patay na siguro si Eun-joo. 352 00:22:19,671 --> 00:22:23,232 Pero mariing sabi ni Guru Kim 353 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 Maaaring makabalik ng buhay si Eun-joo 354 00:22:28,513 --> 00:22:31,607 sa tulong mo lang! 355 00:22:40,592 --> 00:22:41,526 Nakita ko ang iyong pahayag. 356 00:22:41,526 --> 00:22:45,553 Sinasabi nito na may ginawa ka kasama si Great Monk Sungchol? 357 00:22:45,697 --> 00:22:47,028 Dati kang monghe? 358 00:22:47,232 --> 00:22:50,292 Ako ang kanyang kasama sa loob ng 2 taon. 359 00:22:50,668 --> 00:22:53,796 Ngunit umalis ako, pagkatapos magdesisyon Hindi ko makuha ang katotohanan 360 00:22:55,106 --> 00:22:57,342 na may Buddhist na kasulatan lamang. 361 00:22:57,342 --> 00:23:00,539 Ibig mong sabihin mas gusto mo maging manghuhula kaysa monghe? 362 00:23:01,579 --> 00:23:03,012 Pinili ko ang landas ng isang guru 363 00:23:03,114 --> 00:23:05,241 sa landas ng isang Budista. 364 00:23:07,585 --> 00:23:10,655 Ngunit ang gurong iyon ay hindi makapaghula 365 00:23:10,655 --> 00:23:12,520 kaladkarin sana siya sa istasyon at binugbog? 366 00:23:12,657 --> 00:23:14,215 Makatakas ka kung alam mo. 367 00:23:16,127 --> 00:23:19,330 Hindi ko alam ang lahat sa mundong ito. 368 00:23:19,330 --> 00:23:21,798 Saka bakit hindi ka tumahimik? 369 00:23:22,233 --> 00:23:24,133 Nagpapatuloy tungkol sa isang tawag sa ika-1 5 araw. 370 00:23:25,336 --> 00:23:27,405 Kung magdarasal ka ng taimtim para sa isang bagay, 371 00:23:27,405 --> 00:23:29,174 umabot sa Langit. 372 00:23:29,174 --> 00:23:32,871 At ito ay maaaring iyon ang panalangin ay bumabalik bilang isang 'tugon.' 373 00:23:33,244 --> 00:23:34,006 Isang tugon? 374 00:23:35,113 --> 00:23:37,448 Ang 1 5th day na hinulaan ko 375 00:23:37,448 --> 00:23:40,051 ay ang araw ng isang puno na hindi sa Eun-joo's fate meets water 376 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 para mabuhay muli... 377 00:23:42,554 --> 00:23:43,488 Fine, whatever! 378 00:23:43,488 --> 00:23:44,889 Walang silbi ang pagpapaliwanag sa akin. 379 00:23:44,889 --> 00:23:47,492 Kaya ang clue sa likod iyong 1 5th day crap 380 00:23:47,492 --> 00:23:49,527 may tugon ba mula sa Langit? 381 00:23:49,527 --> 00:23:50,858 Isang tugon? 382 00:23:51,029 --> 00:23:52,656 Iyon lang ang mayroon ka? 383 00:23:53,398 --> 00:23:54,660 Nakatanggap ka ng tugon. 384 00:23:59,070 --> 00:24:03,174 Di ba may nararamdaman din ang mga detective ganyan kapag humahabol sa mga kriminal? 385 00:24:03,174 --> 00:24:05,176 Ang hirap ipaliwanag 386 00:24:05,176 --> 00:24:06,544 ngunit mayroong isang intuwisyon 387 00:24:06,544 --> 00:24:08,205 na ikaw lang ang makakadama. 388 00:24:09,781 --> 00:24:11,612 Kung ganoon, dapat ba kitang yakapin? 389 00:24:11,816 --> 00:24:13,113 Sinusundan ang aking intuwisyon? 390 00:24:18,256 --> 00:24:19,587 Kapag may nangyaring ganito, 391 00:24:20,258 --> 00:24:23,557 siyempre ang mga nanay ay lalapit sa iyo, dahil desperado na sila. 392 00:24:23,862 --> 00:24:26,626 Ngunit para sa akin, ang mga guru ay hindi umiiral. 393 00:24:26,898 --> 00:24:30,535 May mga tao lang na lumalandi sa mayamang maybahay, 394 00:24:30,535 --> 00:24:34,403 pagkuha ng libreng pagkain at paghabol sa pera. 395 00:24:38,743 --> 00:24:41,177 Maghanda ka sa susunod ganyan ang sinasabi mo. 396 00:24:44,148 --> 00:24:45,809 Pagkatapos ay magkakaroon ako ng 'tugon'. 397 00:25:08,539 --> 00:25:10,837 Ito ba ang nanay ni Eun-joo? 398 00:25:12,644 --> 00:25:15,246 Bakit wala ka pa tumawag ng pulis? 399 00:25:15,246 --> 00:25:17,237 Ano ba ang gusto mo? 400 00:25:17,982 --> 00:25:21,679 Kung pera, sabihin mo lang kung magkano. 401 00:25:22,787 --> 00:25:24,015 nakikita ko... 402 00:25:25,123 --> 00:25:26,886 Okay lang ba si Eun-joo? 403 00:25:28,059 --> 00:25:29,651 Pinapakain mo siya ng maayos? 404 00:25:30,228 --> 00:25:31,820 Lahat ng gusto natin... 405 00:25:34,365 --> 00:25:36,196 ay upang ibalik siya. 406 00:25:38,069 --> 00:25:40,629 Maghanda ng $50,000 na cash. 407 00:25:42,340 --> 00:25:45,537 Pagkatapos ay suriin ang kahon ng circuit breaker sa Gudok APT, 5th floor. 408 00:25:54,052 --> 00:25:57,920 At maghintay sa pamamagitan ng Mammoth Records sa Daesin-dong bukas kasama ang pera. 409 00:25:58,456 --> 00:26:00,083 Huwag kalimutan. 410 00:26:00,758 --> 00:26:02,385 Kung alam ng pulis, 411 00:26:03,461 --> 00:26:05,088 mamatay ang babae. 412 00:26:18,176 --> 00:26:20,578 Binili mo ba si Eun-joo ng whistle? 413 00:26:20,578 --> 00:26:21,746 Oo. 414 00:26:21,746 --> 00:26:25,807 Isinuot niya ito sa kanyang leeg kung sakali. 415 00:26:27,085 --> 00:26:28,848 Siya ay buhay. 416 00:26:29,921 --> 00:26:32,355 Ang aming babae ay buhay! 417 00:26:35,093 --> 00:26:36,287 salamat po! 418 00:26:37,528 --> 00:26:39,052 salamat po! 419 00:26:40,965 --> 00:26:43,034 Salamat sa Diyos! 420 00:26:43,034 --> 00:26:47,005 Tama ang nakuha ni Guru Kim! 421 00:26:47,005 --> 00:26:49,132 Sinabi niya na darating ito sa ika-15 araw. 422 00:26:49,240 --> 00:26:51,442 Salamat, Guru Kim. 423 00:26:51,442 --> 00:26:53,644 maraming salamat po. 424 00:26:53,644 --> 00:26:56,247 Huwag kang mag-alala. 425 00:26:56,247 --> 00:26:58,216 15 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 426 00:26:58,216 --> 00:27:01,151 Si Eun-joo ay isang matalinong babae. Uuwi siya ng ligtas. 427 00:27:04,555 --> 00:27:06,716 Makakatanggap ka ng tawag sa ika-15 araw. 428 00:27:07,592 --> 00:27:08,616 - Pasensya na? - Ano? 429 00:27:10,928 --> 00:27:12,020 kanino galing? 430 00:27:12,930 --> 00:27:13,919 Ang kidnapper. 431 00:27:15,867 --> 00:27:19,803 Dapat malapit sa ilog. 432 00:27:20,438 --> 00:27:23,566 buhay ba siya? Eun-joo? 433 00:27:24,609 --> 00:27:26,702 Sa nakikita ko, siya. 434 00:27:37,188 --> 00:27:40,458 Ngunit sinabi sa amin ng ibang mga manghuhula 435 00:27:40,458 --> 00:27:43,450 Si Eun-joo ay may masamang kapalaran, masyadong maraming ginto at lupa. 436 00:27:43,961 --> 00:27:49,801 Hindi ako sumasang-ayon. Higit sa anim na ginto, talaga. 437 00:27:49,801 --> 00:27:52,837 Ngunit ang mga ginto at lupa tumakbo sa lahat ng direksyon. 438 00:27:52,837 --> 00:27:55,606 Sa madaling salita, meron labis sa bawat direksyon. 439 00:27:55,606 --> 00:27:59,337 Ironically, ito ay maaaring panatilihing buhay siya. 440 00:28:00,511 --> 00:28:03,581 Itong Chinese character na 'joo' sa kanyang pangalan ay nangangahulugang 'pula.' 441 00:28:03,581 --> 00:28:06,641 Ito ay bihirang gamitin sa mga pangalan, at ito ay ginagawa siyang namumukod-tangi sa kasamaan. 442 00:28:06,818 --> 00:28:10,447 Siguraduhing palitan ang kanyang pangalan sa ibang pagkakataon. 443 00:28:10,988 --> 00:28:12,148 gagawin ko. 444 00:28:13,257 --> 00:28:14,349 Salamat po sir. 445 00:28:15,893 --> 00:28:18,020 nakalabas ka na ba mga bihag na hayop? 446 00:28:18,529 --> 00:28:19,496 Patawad? 447 00:28:19,864 --> 00:28:22,100 Sabi mo asawa mo nabubuhay sa panghuhuli ng isda. 448 00:28:22,100 --> 00:28:26,434 Tinatanong ko kung ikaw ba iniligtas sila sa halip. 449 00:28:27,238 --> 00:28:28,830 Mabuhay ng maayos... 450 00:28:29,607 --> 00:28:34,635 Mangyaring hayaan ang aking babae na mabuhay. 451 00:28:43,521 --> 00:28:52,293 AGOSTO 2 1ST PAGTATAKA NA MAKILALA ANG KIDNAPPER 452 00:29:34,539 --> 00:29:36,707 Halika sa lmrang Beach bago madaling araw, 453 00:29:36,707 --> 00:29:38,543 kinabukasan. 454 00:29:38,543 --> 00:29:39,343 AGOSTO 4 IKA-2 PAGTATAKA NA MAKILALA ANG KIDNAPPER 455 00:29:39,343 --> 00:29:45,111 Kung may nakikita akong kahina-hinala, Namatay si Eun-joo. 456 00:29:59,263 --> 00:30:00,731 Halika sa Manduk Tunnel 457 00:30:00,731 --> 00:30:03,894 - bukas ng 2pm. - Ilang beses na ba? 458 00:30:04,435 --> 00:30:06,835 Kailangan mong magtiwala sa amin! 459 00:30:06,904 --> 00:30:08,606 Kung pinanood mo ako 460 00:30:08,606 --> 00:30:11,475 nakita mo sana walang pulis kahit saan! 461 00:30:11,475 --> 00:30:14,535 Umalis ako ng direksyon sa lagusan 462 00:30:15,580 --> 00:30:17,172 kaya sundan mo sila ng pera. 463 00:30:17,415 --> 00:30:20,907 Saan sa tunnel? Anong mga direksyon? 464 00:30:21,485 --> 00:30:23,282 Hindi mo ba namimiss ang anak mo? 465 00:30:24,789 --> 00:30:28,316 Sobrang miss ka na niya. 466 00:30:29,393 --> 00:30:31,062 Alinman sa mga ito ang kanyang sasakyan, 467 00:30:31,062 --> 00:30:33,121 or else pulis silang lahat! 468 00:30:33,497 --> 00:30:37,835 Nakita ko ang mga sasakyang ito na paparating at umalis daan-daang beses! 469 00:30:37,835 --> 00:30:40,371 Maging ang sasakyan ng mga iyon Amerikano ang nagmamaneho! 470 00:30:40,371 --> 00:30:43,307 - Bakit mo ako niloko? - Tinatawag mo itong pagsisiyasat? 471 00:30:43,307 --> 00:30:46,277 Inimbitahan mo ang buong puwersa sa isang kumpidensyal na operasyon. 472 00:30:46,277 --> 00:30:49,906 At bakit ang impiyerno ay ang Tumawag ang awtoridad ng Amerika? 473 00:30:50,081 --> 00:30:53,847 Anong klaseng pulis mabusted ng isang maybahay? 474 00:30:55,419 --> 00:30:58,656 Hindi ko alam kung ano ipinangako sa iyo ng ama. 475 00:30:58,656 --> 00:31:02,114 Ngunit kami ang opisyal na hinirang na koponan! 476 00:31:02,493 --> 00:31:04,120 Hindi mo ba naisip wala ka sa linya? 477 00:31:04,528 --> 00:31:05,859 Wala siyang pinangako sa akin! 478 00:31:07,565 --> 00:31:10,801 Kailangan nating magbantay para sa sinumang suspek o saksi! 479 00:31:10,801 --> 00:31:13,537 Ikaw ang isa na naglagay sa atin sa ilalim ng lupa! 480 00:31:13,537 --> 00:31:16,870 Ano ang gagawin mo kung huminto sa pagtawag ang kidnapper 481 00:31:17,408 --> 00:31:18,705 at may nakita tayong bangkay? 482 00:31:20,711 --> 00:31:23,771 Kung hindi mo ginulo ang mga bagay-bagay mula sa simula, 483 00:31:23,948 --> 00:31:25,210 wala ako dito! 484 00:31:28,486 --> 00:31:33,253 AGOSTO 1 4 28 DAYS SlNCE KlDNAPPlNG 485 00:31:42,900 --> 00:31:44,094 Teka. 486 00:31:50,074 --> 00:31:52,810 - Hello? - Boss! Well... 487 00:31:52,810 --> 00:31:55,379 hindi na tayo mangingisda ulit bukas? 488 00:31:55,379 --> 00:31:59,050 Sabihin sa kanila na maghintay ng kaunti pa. 489 00:31:59,050 --> 00:32:00,745 Oo, sir. 490 00:32:04,722 --> 00:32:06,246 Maghintay ng kaunti. 491 00:32:06,324 --> 00:32:08,952 ano ba naman! 492 00:32:11,962 --> 00:32:14,157 Maaari ba tayong magtiwala sa hipnosis? 493 00:32:14,265 --> 00:32:17,401 Sinuri namin sa bawat tollgate sa Gyungnam Province 494 00:32:17,401 --> 00:32:19,704 at nagpadala ng mga kahilingan sa traffic department.. 495 00:32:19,704 --> 00:32:23,105 Walang Granada na may isang plato na nagsisimula sa 28. 496 00:32:23,507 --> 00:32:27,273 Mayroong maraming mga pagdududa mula sa itaas sa iyong pagsisiyasat. 497 00:32:27,511 --> 00:32:30,614 Sino ang mananagot kung saan-saan napupunta ang kaso 498 00:32:30,614 --> 00:32:33,082 at ang babae ay nananatiling nawawala? 499 00:32:33,551 --> 00:32:35,212 Hindi makapaniwala dito... 500 00:32:47,898 --> 00:32:51,664 Hindi pa tayo dapat mawalan ng pag-asa. 501 00:32:57,775 --> 00:33:00,903 Sobra na talaga siya ginto at lupa sa kanyang kapalaran, 502 00:33:01,245 --> 00:33:07,309 ngunit maraming mga puno sa kapalaran ng kanyang ina pahinain ang mga ginto at lupa. 503 00:33:08,319 --> 00:33:10,583 Bukod dito, ang tubig sa kapalaran ni Detective Gong 504 00:33:11,088 --> 00:33:13,556 makakabalik siya para sigurado. 505 00:33:29,006 --> 00:33:32,943 Sobrang sakit na ako para gumalaw pa. 506 00:33:32,943 --> 00:33:37,181 Kahit saan mo sabihin sa akin na pumunta, hindi ako pupunta. 507 00:33:37,181 --> 00:33:39,383 AGOSTO 16 30 DAYS SIMULA NG KIDNAPPING 508 00:33:39,383 --> 00:33:42,086 Nagpasya kaming mag-asawa. 509 00:33:42,086 --> 00:33:45,990 Sa tingin ko pareho na tayo sapat na ang paghihirap... 510 00:33:45,990 --> 00:33:48,720 Magkita tayo sa huling pagkakataon noong ika-19 sa Seoul. 511 00:33:49,527 --> 00:33:52,830 Seoul? Nandiyan ba si Eun-joo? 512 00:33:52,830 --> 00:33:55,594 Narinig ko ang kamag-anak niya nakatira sa Yeouido. 513 00:33:55,966 --> 00:33:58,366 Ano ang numero ng telepono doon? 514 00:34:01,505 --> 00:34:04,133 Pupunta muna ako sa Seoul kasama ang tiyahin ni Eun-joo. 515 00:34:04,742 --> 00:34:08,312 Nandoon ang kamag-anak namin isang matandang kaklase ni 516 00:34:08,312 --> 00:34:09,814 ang Director General ng Pambansang Pulisya. 517 00:34:09,814 --> 00:34:12,578 Kaya gusto muna namin siyang makilala. 518 00:34:14,418 --> 00:34:20,186 Alam mo ang Chief inspector sa Tv? 519 00:34:21,659 --> 00:34:24,862 - Ang pangunahing aktor? - Hindi siya. 520 00:34:24,862 --> 00:34:29,526 Makikita mo ang kanyang pangalan sa dulo ng mga kredito 521 00:34:29,767 --> 00:34:33,871 bilang isang ekspertong tagapayo. 522 00:34:33,871 --> 00:34:38,831 Mamumuno ang taong iyon ang espesyal na koponan mismo. 523 00:34:39,910 --> 00:34:41,707 tapos... 524 00:34:42,947 --> 00:34:44,141 Hindi pwede! 525 00:34:44,882 --> 00:34:46,645 Kailangan mong pumunta, anuman ang mangyari. 526 00:34:49,253 --> 00:34:53,246 Hindi nila sinabi, ngunit ang iba pang mga pulis hindi komportable sa akin. 527 00:34:54,058 --> 00:34:56,822 At ito ay pareho para sa ang Seoul police. 528 00:35:01,966 --> 00:35:03,167 Mangyaring tanggapin ito. 529 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 Ito ay isang maliit na tanda ng aking pasasalamat. 530 00:35:07,004 --> 00:35:10,341 Kasama ang pinakamahusay na pulis sa Korea nangunguna sa kaso, 531 00:35:10,341 --> 00:35:13,105 Sa tingin ko ito ay lamang a oras na para mahanap siya. 532 00:35:23,420 --> 00:35:25,047 Sa mundong ito, 533 00:35:25,523 --> 00:35:28,014 kailangan natin ng higit sa kapangyarihan at pera lang. 534 00:35:31,262 --> 00:35:33,059 Narinig ko ang anak mo 535 00:35:35,032 --> 00:35:37,057 at ang aking anak na babae ay magkaibigan. 536 00:35:43,307 --> 00:35:47,710 Kaya please pumunta ka sa Seoul kasama si Guru Kim 537 00:35:50,481 --> 00:35:56,681 at iuwi ang aking babae. 538 00:36:10,367 --> 00:36:12,102 Isang daluyan ng dugo sa ilong ay pumutok. 539 00:36:12,102 --> 00:36:13,797 Mag-oopera tayo ngayon? 540 00:36:14,405 --> 00:36:16,930 Masakit, dahil tayo mag-cauterize gamit ang kuryente. 541 00:36:35,926 --> 00:36:37,795 tanga mo... 542 00:36:37,795 --> 00:36:41,287 bakit mo tinusok ang ilong mo sa kanilang negosyo? 543 00:36:54,178 --> 00:36:57,944 Maaaring ipagmalaki mo ito, 544 00:36:58,682 --> 00:37:01,515 pero wag mong iikot sabihin hinulaan mo ang tawag ng kidnapper. 545 00:37:02,686 --> 00:37:06,486 Gagawin ng mga pulis sa Jungbu i-drag ka kung malaman nila. 546 00:37:08,459 --> 00:37:13,522 Naniniwala ka diyan Si Eun-joo ay buhay pa rin? 547 00:37:16,266 --> 00:37:18,393 Pupunta ako sa Seoul para magdasal, 548 00:37:18,969 --> 00:37:21,199 na hindi kailanman ginagawa ng kriminal 549 00:37:21,805 --> 00:37:24,069 kahit anong masama kay Eun-joo. 550 00:37:42,993 --> 00:37:43,891 Hello? 551 00:37:43,994 --> 00:37:47,486 Hello, ito si Joong-san, sir. 552 00:37:47,598 --> 00:37:49,088 Oh, ikaw pala. 553 00:37:49,466 --> 00:37:51,802 Kaya nagsimula kang magtrabaho para kay Congressman Anak? 554 00:37:51,802 --> 00:37:55,539 Ako... naglilibang mula doon sa ilang sandali 555 00:37:55,539 --> 00:37:58,575 at pumunta ng Seoul mapilit na naghahanap ng isang bata. 556 00:37:58,575 --> 00:38:00,236 Tumatawag ako habang papaakyat para kumustahin. 557 00:38:00,811 --> 00:38:03,609 Bakit ikaw pa hinahanap ang patay na babae? 558 00:38:05,215 --> 00:38:06,011 Patawad? 559 00:38:06,183 --> 00:38:09,619 Nakuha ko rin ang birthday niya isang buwan na ang nakalipas. 560 00:38:09,753 --> 00:38:12,056 Huwag sayangin ang iyong oras sa walang kwentang trabaho. 561 00:38:12,056 --> 00:38:13,523 Tumutok sa paglilinang sa sarili! 562 00:38:14,558 --> 00:38:16,593 Kailangan mong malaman kailan dapat maging sakim, 563 00:38:16,593 --> 00:38:18,561 at kung kailan magtitiis. 564 00:38:20,397 --> 00:38:24,834 I'm sorry, wala ito ang aking lugar upang sabihin ito, 565 00:38:26,003 --> 00:38:28,904 - ngunit ang aking pagbabasa ng kanyang kapalaran... - Tama na! Kailangang pumunta. 566 00:38:49,359 --> 00:38:52,487 AGOSTO 18 YEOUIDO SIBUM APT 567 00:38:53,931 --> 00:38:55,057 Ay, tuta! 568 00:38:55,265 --> 00:38:56,789 Halika dito! 569 00:39:10,013 --> 00:39:10,945 Ikinagagalak kitang makilala. 570 00:39:11,281 --> 00:39:14,752 Tinawag ng ama ni Eun-joo ang ulo ng Pambansang Pulisya sa Seoul, 571 00:39:14,752 --> 00:39:16,887 na nagdulot ng bagyo sa Busan Metropolitan Police. 572 00:39:16,887 --> 00:39:20,846 Kinakabahan ang direktor ipinaliwanag ang lahat ng ito sa mga nakatataas. 573 00:39:21,358 --> 00:39:25,529 Anyway, pagkatapos magmakaawa at magmakaawa, pumayag sila sa joint operation. 574 00:39:25,529 --> 00:39:28,862 Kaya sundin mo na lang ang utos ni Head Suh at tumahimik ka! 575 00:39:31,268 --> 00:39:33,570 Ito ang atin pansamantalang punong-tanggapan 576 00:39:33,570 --> 00:39:35,839 kapag mayroon tayong espesyal na kaso. 577 00:39:35,839 --> 00:39:40,139 Kasama sa pangkat ng Seoul nangungunang tauhan mula sa bawat distrito. 578 00:39:42,713 --> 00:39:44,146 Maligayang pagdating. 579 00:39:44,381 --> 00:39:45,575 Ako si Suh Jung-hak. 580 00:39:47,017 --> 00:39:48,245 Ako si Yoo Sang-soon. Ikinagagalak kitang makilala. 581 00:39:49,319 --> 00:39:50,479 Bang Ji-hwan mula sa Busan. 582 00:39:50,721 --> 00:39:52,882 Hindi pa kami nagtrabaho kasama ang isang pangkat ng rehiyon noon. 583 00:39:53,690 --> 00:39:55,590 Maaari mong gamitin ang mga mesa dito. 584 00:39:59,530 --> 00:40:01,122 Ito ay isang karangalan! 585 00:40:01,331 --> 00:40:02,798 Ang tunay na Chief lnspector! 586 00:40:13,877 --> 00:40:15,469 Detektib ka ba Gong? 587 00:40:16,513 --> 00:40:17,810 Ako si Suh Jung-hak. 588 00:40:18,048 --> 00:40:20,717 Oh, marami na akong narinig tungkol sa iyo. 589 00:40:20,717 --> 00:40:22,207 Ako din. 590 00:40:23,187 --> 00:40:24,620 Masigasig ka, tulad ng narinig ko. 591 00:40:34,798 --> 00:40:39,201 Ano sa tingin niya ang ginagawa niya? Shooting ng pelikula? 592 00:40:39,570 --> 00:40:41,939 Maging babala na ang mga linya ng radyo maaaring ma-jamming, 593 00:40:41,939 --> 00:40:44,808 dahil meron maraming broadcasters dito 594 00:40:44,808 --> 00:40:49,336 at ang North ay nagpapadala malakas na signal ng jamming kamakailan. 595 00:40:49,446 --> 00:40:51,448 Dahil sa mga limitasyon sa line-of-sight, 596 00:40:51,448 --> 00:40:54,051 Busan team at detective na si Gong makipag-usap sa pamamagitan ng channel 1, 597 00:40:54,051 --> 00:40:56,854 at Jungbu team, gamitin ang channel 6 upang ilipat ang mga natanggap na mensahe 598 00:40:56,854 --> 00:40:59,823 sa malapit na pangkat ng Seoul. 599 00:41:06,363 --> 00:41:07,625 Ano ang kaso sa pagkakataong ito? 600 00:41:09,466 --> 00:41:11,366 Huwag kang tulala! 601 00:41:11,969 --> 00:41:14,538 Alam kong nag-set up ka punong tanggapan dito 602 00:41:14,538 --> 00:41:15,596 para sa malalaking imbestigasyon. 603 00:41:17,841 --> 00:41:20,332 Mas mabuting manahimik ka. 604 00:41:24,081 --> 00:41:27,050 ha? nag order ako espesyal na itim na pansit. 605 00:41:27,684 --> 00:41:29,519 Eto na. 606 00:41:29,519 --> 00:41:31,146 Hiwalay ang sauce. 607 00:41:32,556 --> 00:41:33,580 Anong kalokohan!? 608 00:41:34,591 --> 00:41:36,115 Paano kasi meron walang pritong itlog sa ibabaw!? 609 00:41:38,629 --> 00:41:41,029 Anong pritong itlog? 610 00:41:41,798 --> 00:41:43,732 Hindi kasama iyon. 611 00:41:43,967 --> 00:41:48,772 Sinasabi mo yan sa Seoul, sa halip na pritong itlog 612 00:41:48,772 --> 00:41:51,138 nilagay mo itong maliit na itlog ng pugo? 613 00:41:53,510 --> 00:41:54,477 Hello? 614 00:41:54,645 --> 00:41:57,114 Ako ito. kumain ka na ba 615 00:41:57,114 --> 00:41:59,082 Syempre. 616 00:41:59,950 --> 00:42:02,680 nasaan ka Ang koneksyon ay masama. 617 00:42:02,986 --> 00:42:04,588 Nasa Seoul ako ngayon. 618 00:42:04,588 --> 00:42:05,452 Seoul? 619 00:42:06,123 --> 00:42:09,359 - Nagkaproblema ka na naman? - Grabe. 620 00:42:09,359 --> 00:42:10,485 nagtatrabaho ako! 621 00:42:11,528 --> 00:42:14,497 Tapos dapat sinabi mo sa akin pupunta ka... 622 00:42:15,165 --> 00:42:16,800 Nagdala ka ba ng sapat na damit na panloob? 623 00:42:16,800 --> 00:42:19,792 Masyado akong abala para makipag-usap. Isuot mo si Sung-han. Ngayon. 624 00:42:19,937 --> 00:42:21,632 Sung-han! 625 00:42:23,440 --> 00:42:26,877 Hoy, Sung-han! 626 00:42:26,877 --> 00:42:28,037 Magmadali at kunin ang telepono. 627 00:42:28,111 --> 00:42:29,806 Galing ito sa Seoul! 628 00:42:30,314 --> 00:42:31,440 Tatay. 629 00:42:31,648 --> 00:42:32,876 Sung-han. 630 00:42:33,684 --> 00:42:37,254 alam mo ba anong klaseng meryenda ang gusto ni Eun-joo? 631 00:42:37,254 --> 00:42:38,312 meryenda? 632 00:42:41,191 --> 00:42:42,954 Gusto niya ng matamis na jelly sticks. 633 00:42:43,126 --> 00:42:44,184 Matamis na jelly sticks? 634 00:42:56,073 --> 00:43:01,101 Hahatiin tayo sa dalawang grupo sabay labas ni tita. 635 00:43:01,578 --> 00:43:05,315 Ang koponan ng Seoul, naghihintay sa bawat nakatalagang lugar 636 00:43:05,315 --> 00:43:08,478 isasara ang dragnet nakatutok sa contact point. 637 00:43:08,919 --> 00:43:11,788 Gagawin ng pangkat ng Busan maghintay sa apartment 638 00:43:11,788 --> 00:43:14,925 at pagkatapos ay buntot ang tiyahin, pagpapanatili ng 1 00m na distansya. 639 00:43:14,925 --> 00:43:17,494 Busan team, siguraduhin na ibalatkayo ang iyong sarili nang lubusan, 640 00:43:17,494 --> 00:43:18,729 at huwag masyadong lumapit sa contact point. 641 00:43:18,729 --> 00:43:21,631 - Gusto nilang mahuli siya mismo. - Detective Gong, manatili sa apartment 642 00:43:21,631 --> 00:43:25,533 at hudyat sa pangkat ng Busan pag labas ni tita. 643 00:43:28,238 --> 00:43:30,331 Paano kung kunin niya ang pera at tumatakbo? 644 00:43:33,276 --> 00:43:35,979 Kung makita ng kidnapper ang pangkat ng Busan, 645 00:43:35,979 --> 00:43:39,380 malalaman niyang may kinalaman ang mga pulis. 646 00:43:39,516 --> 00:43:42,252 Ano ang dapat nating gawin kung dumating siya na wala ang babae, 647 00:43:42,252 --> 00:43:45,222 kinukuha ang pera, at nagmamadaling umalis 648 00:43:45,222 --> 00:43:47,053 sa kotse o motorsiklo? 649 00:43:52,496 --> 00:43:54,361 Kung gayon, ano ang iyong ideya? 650 00:43:54,564 --> 00:43:57,768 Ang koponan ng Seoul ay tumataya ang contact point, 651 00:43:57,768 --> 00:44:01,071 at itong mga babaeng opisyal sundan ang tiya sa paglalakad 652 00:44:01,071 --> 00:44:03,240 habang sinusundan siya ng pangkat ng Busan sa isang kotse na may Seoul plate 653 00:44:03,240 --> 00:44:06,471 tinitiyak na hindi nila gagawin ipakita ang kanilang mga mukha. 654 00:44:06,977 --> 00:44:09,639 Pagkatapos ay maaari ka nilang i-back up kung may mangyari man. 655 00:44:12,049 --> 00:44:17,146 Mayroon bang sinuman mula sa pangkat ng Busan nakatira sa Seoul? 656 00:44:20,390 --> 00:44:21,687 Ang Seoul ay mas malaki kaysa sa Busan 657 00:44:21,758 --> 00:44:25,353 at hindi man lang natin kayang takpan Yeouido district na may ganito karaming lalaki. 658 00:44:26,163 --> 00:44:29,366 Pag-usapan natin ito nang detalyado 659 00:44:29,366 --> 00:44:31,561 kapag tumawag ulit ang kidnapper. 660 00:44:32,436 --> 00:44:34,427 Kailangan niya ng pera. 661 00:44:44,614 --> 00:44:45,876 Buhay si Eun-joo, tama ba? 662 00:44:50,153 --> 00:44:51,017 Di bale. 663 00:44:53,356 --> 00:44:55,153 By the way, nakatanggap ka ba ng tugon? 664 00:44:55,592 --> 00:44:57,992 Anong oras siya tatawag bukas? 665 00:45:01,231 --> 00:45:02,789 1 0 AM. 666 00:45:11,741 --> 00:45:15,006 salamat po. Pagkatapos ay matutulog na ako. 667 00:45:20,684 --> 00:45:22,811 May sinabi ba si Guru Baek? 668 00:45:24,154 --> 00:45:26,122 Parang, buhay siya 669 00:45:26,556 --> 00:45:28,717 o babawi tayo ng ligtas? 670 00:45:31,094 --> 00:45:35,087 Sana may marinig ako para pasayahin ako. 671 00:47:03,553 --> 00:47:11,194 AGOSTO 19 SUBUKAN NA MAKILALA ANG KIDNAPPER 672 00:47:11,194 --> 00:47:12,058 Hello. 673 00:47:20,370 --> 00:47:21,667 Wala siyang sinasabi... 674 00:47:25,742 --> 00:47:27,801 Ako ang tiyahin ni Eun-joo. 675 00:47:28,912 --> 00:47:32,609 Masyado siyang masakit para pumunta sa Seoul. 676 00:47:36,953 --> 00:47:38,682 Tatawag ako mamayang hapon. 677 00:47:41,825 --> 00:47:42,792 Ano ang sinabi niya? 678 00:47:44,894 --> 00:47:46,987 Tatawagan daw siya mamayang hapon. 679 00:47:47,397 --> 00:47:50,389 Damang-dama! 680 00:48:04,648 --> 00:48:05,842 Paghahatid ng tanghalian! 681 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Pwede ba tayong mag-usap sandali? 682 00:48:13,857 --> 00:48:16,018 Matagal ka na ba dito? 683 00:48:16,359 --> 00:48:20,056 - Medyo pamilyar ka. - Kumuha ka ng maraming babae? 684 00:48:22,365 --> 00:48:25,027 Oo, nakikita ko. 685 00:48:25,702 --> 00:48:27,636 Tumawid sa intersection ng Mapo Bridge 686 00:48:28,405 --> 00:48:30,202 tapos lumiko sa kaliwa... 687 00:48:31,741 --> 00:48:33,641 Ang gusali sa likod Buong Simbahan ng Ebanghelyo, 688 00:48:34,210 --> 00:48:35,575 1st floor na botika... 689 00:48:36,546 --> 00:48:40,004 Oo, naiintindihan ko. 690 00:48:47,991 --> 00:48:50,983 Jungbu, nakuha namin ang lokasyon. 691 00:48:52,062 --> 00:48:53,222 Kopyahin mo yan, roger. 692 00:48:55,165 --> 00:48:56,427 Humanda ka! 693 00:48:58,501 --> 00:49:00,162 Detective Jo, ikaw... 694 00:49:03,573 --> 00:49:04,801 Detective Gong! 695 00:49:05,608 --> 00:49:06,609 ano? 696 00:49:06,609 --> 00:49:10,340 Mayroon bang... anumang pagkakataon ng isang kasabwat? 697 00:49:10,880 --> 00:49:11,778 Isang kasabwat? 698 00:49:12,215 --> 00:49:15,116 Mula kagabi, 699 00:49:16,252 --> 00:49:18,152 Dalawang lalaki ang nakikita ko. 700 00:49:19,155 --> 00:49:20,816 Hindi makasigurado sa anuman sa yugtong ito. 701 00:49:25,228 --> 00:49:29,062 Kailangan mong patuloy na magsalita, para makalapit ang mga pulis. 702 00:49:29,199 --> 00:49:30,600 Itanong mo, buhay ba siya? 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,502 Nasaan siya? Dinala mo ba siya? 704 00:49:32,502 --> 00:49:34,094 Hayaan mo akong makausap siya. 705 00:49:34,237 --> 00:49:35,705 hindi ako makabayad unless alam kong buhay siya. 706 00:49:35,705 --> 00:49:36,694 Ganun. 707 00:49:37,140 --> 00:49:38,775 Sus...natatakot ako. 708 00:49:38,775 --> 00:49:40,436 Dadalhin ba ng lokong freak na yan si Eun-joo? 709 00:49:42,078 --> 00:49:44,876 Huwag kabahan. Ang mga tiktik ay magtatago sa malapit. 710 00:49:47,350 --> 00:49:49,045 Papunta na si tita, roger. 711 00:49:52,055 --> 00:49:54,922 Jungbu, kakaalis lang ni tita para sa botika, roger. 712 00:49:55,792 --> 00:49:56,724 Kopyahin mo yan, roger. 713 00:50:17,113 --> 00:50:19,877 Jungbu, nakumpirma mo ba umalis siya sa complex? 714 00:50:24,187 --> 00:50:30,026 Jungbu! 715 00:50:30,026 --> 00:50:31,254 Jungbu, sagutin mo ako! 716 00:50:31,428 --> 00:50:34,158 - Nasaan ang opisina ng distrito? - Kumpirmahin kung siya ay umalis! 717 00:50:37,333 --> 00:50:38,322 Jungbu! 718 00:50:40,136 --> 00:50:42,366 nasaan ka Nasa harap ako ng kotse mo! 719 00:50:42,505 --> 00:50:43,403 Jung... 720 00:50:49,345 --> 00:50:50,642 Mga bastos! 721 00:50:51,815 --> 00:50:52,782 Jungbu! 722 00:50:54,651 --> 00:50:56,175 Nasaan ka na? 723 00:50:57,720 --> 00:50:58,982 Jung.... 724 00:51:06,563 --> 00:51:08,224 anong ginagawa mo Bakit hindi mo siya buntot? 725 00:51:09,332 --> 00:51:11,892 ano? Hindi pa siya lumalabas. 726 00:51:12,101 --> 00:51:14,838 hindi ka ba nangopya nung sinabi kong umalis siya? 727 00:51:14,838 --> 00:51:16,940 Tiyak na ginawa namin. 728 00:51:16,940 --> 00:51:21,070 Kaya naghintay kami, pero wala pang pumasa. 729 00:51:22,812 --> 00:51:24,643 Cut the bullshit! 730 00:51:28,418 --> 00:51:32,411 Ipinadala namin si Detective Jo, mula noon hindi siya makikilala ng kidnapper. 731 00:51:32,922 --> 00:51:36,619 Nang makilala siya ni Jo, tayo mismo ang kukuha sa kanya. 732 00:51:38,328 --> 00:51:39,158 ano? 733 00:51:39,462 --> 00:51:43,489 Bakit dapat ang Nakuha siya ng mga Seoul bastard? 734 00:51:46,135 --> 00:51:49,571 Hindi mo ba nakita ang mukha ng ina? 735 00:51:54,644 --> 00:51:57,670 Damn it. Chief! 736 00:51:59,816 --> 00:52:02,182 Chief, may problema. 737 00:52:02,352 --> 00:52:04,411 Nalaman ni Gong na hindi namin siya nakabuntot. 738 00:52:10,793 --> 00:52:14,697 Seoul team, mahina ang signal sa channel 6. 739 00:52:14,697 --> 00:52:17,066 Palitan natin ng 3, roger. 740 00:52:17,066 --> 00:52:18,658 Kopyahin mo yan, roger. 741 00:52:19,669 --> 00:52:20,904 Bigyan mo ako ng susi! Kailangan ko ng kotse, bilis! 742 00:52:20,904 --> 00:52:22,235 - Ano ang mali? - Anong nangyari? 743 00:52:23,006 --> 00:52:24,741 Chun! Ibigay mo sa kanya ang susi! 744 00:52:24,741 --> 00:52:25,765 Dito! 745 00:52:29,345 --> 00:52:29,913 Ano ito? 746 00:52:29,913 --> 00:52:31,938 - Anong meron sa kanya? - Walang ideya. 747 00:52:34,617 --> 00:52:38,388 Alam mo ba kung meron isang construction site sa malapit? 748 00:52:38,388 --> 00:52:39,480 Isang construction site? 749 00:52:45,194 --> 00:52:46,991 Crosswalk sa Mapo Bridge intersection... 750 00:52:47,497 --> 00:52:50,125 Gospel Church...Kumaliwa.. 751 00:52:55,905 --> 00:52:57,338 Seoul sa channel 6... 752 00:52:58,908 --> 00:53:01,578 Seoul! Umalis si tita 20 mins ago. 753 00:53:01,578 --> 00:53:03,443 Magmadali sa parmasya! 754 00:53:06,249 --> 00:53:09,343 Seoul! kinokopya mo ba? Umalis na si tita! 755 00:53:14,123 --> 00:53:16,023 Hindi pa ba siya umaalis? 756 00:53:19,462 --> 00:53:21,331 kailangan ko lang ang numero ng lisensya ng 757 00:53:21,331 --> 00:53:23,799 - ang gigolo na nakikita niya. - Hindi siya binugbog? 758 00:53:24,233 --> 00:53:26,701 Sinabi niya na maniktik lang sila. 759 00:53:34,243 --> 00:53:36,734 Hindi ba channel 6? Kopyahin ang koponan ng Seoul! 760 00:53:37,046 --> 00:53:40,538 Ang botika ng Full Gospel Church! Umalis na si tita! 761 00:53:43,620 --> 00:53:46,714 Sagot... Fuck! 762 00:54:00,169 --> 00:54:01,534 Botika. 763 00:54:05,842 --> 00:54:06,934 WHO? 764 00:54:09,112 --> 00:54:10,739 Ano ba naman? 765 00:54:10,813 --> 00:54:13,281 - Pritong itlog? - Ano? 766 00:54:13,549 --> 00:54:16,609 Hindi pa ba siya umaalis? Isumbong mo kami! 767 00:54:21,157 --> 00:54:23,793 - Siya ay isang pulis! - May tawag para sa iyo sa loob. 768 00:54:23,793 --> 00:54:26,596 May mali, ito ay seryoso. 769 00:54:26,596 --> 00:54:28,631 - Isang tawag para sa akin? - Oo. 770 00:54:28,631 --> 00:54:30,933 ha? alis na ako dito. 771 00:54:30,933 --> 00:54:34,671 Hoy, ikaw! Teka. Delivery boy, tumigil ka! 772 00:54:34,671 --> 00:54:37,740 Ang baliw na tanga! Ang kalokohan! 773 00:54:37,740 --> 00:54:38,764 nakikita ko. 774 00:54:41,277 --> 00:54:42,710 Ang kalye sa tabi ng underpass? 775 00:55:00,463 --> 00:55:04,365 Babae sa pulang pantalon, with the bangs, nandito ba siya? 776 00:55:55,017 --> 00:55:56,609 SEOUL 3GA 2801 777 00:56:07,663 --> 00:56:09,255 Natagpuan ang suspek. 778 00:56:09,599 --> 00:56:11,464 Seoul, nakikinig ka ba? 779 00:56:11,868 --> 00:56:15,668 Lumitaw ang suspek sa harap ng KBS studio. 780 00:56:16,773 --> 00:56:18,001 Seoul, natagpuan ang suspek. 781 00:56:18,241 --> 00:56:19,833 Nasira ba ang maldita na ito? 782 00:57:01,350 --> 00:57:02,840 BUSAN 1GA 1 132 783 00:57:03,986 --> 00:57:05,977 Damn it. 784 00:57:21,304 --> 00:57:24,205 Dalawang lalaki ang nakikita ko. 785 00:57:31,280 --> 00:57:34,647 May pagkakataon ba ng isang kasabwat? 786 00:57:35,251 --> 00:57:39,085 Mula kagabi, Dalawang lalaki ang nakikita ko 787 00:58:36,145 --> 00:58:37,305 anong mali? 788 00:58:38,047 --> 00:58:39,344 Tara na. 789 00:58:39,682 --> 00:58:42,048 Umalis siya pagkatapos pinagmamasdan ka saglit. 790 00:58:43,085 --> 00:58:45,053 Ikaw... nakita mo ang mukha niya? 791 00:58:46,255 --> 00:58:47,279 Oo. 792 00:58:47,957 --> 00:58:52,018 Kaya bakit hindi mo siya nahuli? 793 00:58:54,363 --> 00:58:56,766 Tumatawag ng paghahanap sa isang itim na Granada, 794 00:58:56,766 --> 00:58:58,324 Seoul plate 3GA 2801. 795 00:58:58,668 --> 00:59:00,898 Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. 796 00:59:01,270 --> 00:59:03,204 Nagkaroon ng isang isyu sa komunikasyon. 797 00:59:05,174 --> 00:59:07,335 Gusto kong sabihin na ito ay higit pa parisukat kaysa hugis-itlog. 798 00:59:07,443 --> 00:59:10,071 - Ganito? - Magdagdag ng salaming pang-araw. 799 00:59:11,881 --> 00:59:14,281 Bakit ka nagdagdag ng civilian tail nang hindi sinasabi sa amin? 800 00:59:14,650 --> 00:59:16,481 Bakit hindi ka nagpakilos? 801 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 sinabi ko na sayo. 802 00:59:20,489 --> 00:59:22,821 Hinihintay namin ang tawag. 803 00:59:26,996 --> 00:59:30,659 Oo. Oo. 804 00:59:32,201 --> 00:59:34,101 Mga maldita. 805 00:59:38,908 --> 00:59:41,877 Nag-tip sila ng internal affairs. 806 00:59:43,212 --> 00:59:46,215 Nangako kami sa iyo ng pera! 807 00:59:46,215 --> 00:59:48,342 Bakit kami ilagay sa lahat ng problemang ito? 808 00:59:48,884 --> 00:59:50,386 Pinagtatawanan mo ba kami? 809 00:59:50,386 --> 00:59:52,217 Wala ka bang tiwala sa amin? 810 00:59:52,455 --> 00:59:55,124 Sawa na kami sa kalokohang ito. 811 00:59:55,124 --> 00:59:59,185 Kung gusto mo talaga ng pera, mabuti pang pumunta ka sa amin. 812 01:00:00,830 --> 01:00:02,923 Hindi naman sa hindi ako naniniwala sayo... 813 01:00:03,399 --> 01:00:05,867 Ngunit mayroon kahina-hinalang tao sa paligid. 814 01:00:06,769 --> 01:00:09,772 Wala akong ideya kung sino ka pinag-uusapan. 815 01:00:09,772 --> 01:00:13,275 Anyway, hindi ako pupunta kahit saan maliban kung patunayan mo 816 01:00:13,275 --> 01:00:15,675 na buhay pa siya! 817 01:00:16,612 --> 01:00:19,604 Huwag masyadong mabalisa. 818 01:00:19,849 --> 01:00:23,683 Pumunta sa construction site malapit sa iyong lugar bandang 1 0PM. 819 01:00:23,886 --> 01:00:28,687 Maghanap ng lalagyan. Nag-iwan ako ng instructions doon. 820 01:00:30,926 --> 01:00:32,223 Ano ang sinabi ng anak na iyon? 821 01:00:33,963 --> 01:00:36,032 Ito ay nagtutulak sa akin. 822 01:00:36,032 --> 01:00:39,433 hindi ko alam kung ito ang tamang gawin. 823 01:00:40,436 --> 01:00:43,405 Dapat kanina mo pa siya sinunggaban. 824 01:00:44,507 --> 01:00:47,567 Kung may kasabwat, Maaaring nasaktan si Eun-joo. 825 01:00:52,681 --> 01:00:55,149 Kung anak mo, 826 01:00:55,418 --> 01:00:57,215 hahayaan mo na ba siya? 827 01:01:06,128 --> 01:01:09,365 Konstruksyon sa site ay pansamantalang naka-hold. 828 01:01:09,365 --> 01:01:12,823 Walang visibility sa gabi, kaya ang isang operasyon ay halos hindi magagawa. 829 01:01:12,902 --> 01:01:14,836 Malapit na ang site 1 0,000 sq. metro, 830 01:01:14,904 --> 01:01:17,270 at medyo kumplikado at mapanganib na lupain. 831 01:01:17,406 --> 01:01:19,742 Kahit na dalhin ng kidnaper si Eun-joo, 832 01:01:19,742 --> 01:01:22,506 hindi natin mahuhulaan ang mangyayari sa panahon ng pag-aresto o pagtakas. 833 01:01:23,112 --> 01:01:25,147 Muli nating ipagpatuloy ang operasyon 834 01:01:25,147 --> 01:01:28,605 kung tatawag ang suspek nagmumungkahi ng isang araw na pagpupulong. 835 01:01:28,884 --> 01:01:31,087 Hindi ba pwedeng magpadala tayo ng babaeng officer nag disguise bilang tiyahin, 836 01:01:31,087 --> 01:01:34,423 kasama ang ilan pang mga opisyal staked out? 837 01:01:34,423 --> 01:01:36,025 Kung visibility ang isyu, 838 01:01:36,025 --> 01:01:38,585 hindi niya rin tayo makikilala. 839 01:01:40,463 --> 01:01:43,632 Ipagpatuloy natin ito pag tawag niya bukas. 840 01:01:43,632 --> 01:01:44,656 Nakabukas ang mga ilaw. 841 01:01:46,802 --> 01:01:48,463 Paano kung hindi siya tumawag? 842 01:01:50,706 --> 01:01:53,072 Sa tingin ko ang aking ideya ay at least worth a try. 843 01:01:53,242 --> 01:01:56,109 At sa palagay ko kaya mo at least sinubukan na tawagan kami. 844 01:01:57,113 --> 01:01:59,411 May mga tinatawag na payphone. 845 01:02:06,021 --> 01:02:07,420 Well, sa aking opinyon, 846 01:02:08,290 --> 01:02:10,860 simula nang makilala natin ang kotse ng kidnapper, 847 01:02:10,860 --> 01:02:13,328 walang dahilan para magpatuloy ang operasyon sa Seoul. 848 01:02:13,896 --> 01:02:18,424 Kahit pisikal na nasa Seoul siya, kami ang opisyal na koponan. 849 01:02:18,801 --> 01:02:21,103 Kaya mas mabuti para akitin siya pabalik sa Busan 850 01:02:21,103 --> 01:02:22,934 at dalhin siya doon. 851 01:02:27,643 --> 01:02:29,304 ano ba naman 852 01:02:29,712 --> 01:02:33,582 Naging inutil ka sa kasong ito hanggang ngayon, 853 01:02:33,582 --> 01:02:35,675 at ngayong mayroon na tayo outline ng suspek... 854 01:02:35,818 --> 01:02:37,513 Opisyal na koponan? 855 01:02:38,387 --> 01:02:40,116 Mga makasarili kayong tanga! 856 01:02:40,723 --> 01:02:43,055 Gagawin mo ba iyon kung may humawak sa anak mo? 857 01:02:49,131 --> 01:02:50,428 Huwag kumuha ng litrato! 858 01:02:51,033 --> 01:02:52,933 Bakit mo sila kinukuha? 859 01:02:59,275 --> 01:03:03,234 May ideya ka ba sino ang nagtanong sa akin na hawakan ang kasong ito? 860 01:03:03,445 --> 01:03:04,571 Hindi, sino? 861 01:03:05,414 --> 01:03:07,783 Batay sa nakaraang karanasan, 862 01:03:07,783 --> 01:03:09,919 makatotohanan ba upang maniwala na ang bata 863 01:03:09,919 --> 01:03:11,520 buhay pa ba 864 01:03:11,520 --> 01:03:12,953 Nakita mo ang larawan! 865 01:03:13,689 --> 01:03:15,020 Alin ang ipinadala 2 linggo ang nakalipas? 866 01:03:15,658 --> 01:03:17,726 Kinuha ng kidnapper ang kanyang bagong damit, 867 01:03:17,726 --> 01:03:21,457 at hindi naman siya mukhang natatakot. Siguradong buhay siya. 868 01:03:22,565 --> 01:03:23,623 Sa ngayon man lang. 869 01:03:25,801 --> 01:03:27,598 Mula hatinggabi ngayong gabi, 870 01:03:27,703 --> 01:03:29,762 ang montage ng kidnapper ipapamahagi sa buong bansa. 871 01:03:30,439 --> 01:03:31,406 ano? 872 01:03:32,675 --> 01:03:35,166 Ang Director General ng Inaprubahan ito ng Pambansang Pulisya. 873 01:03:35,744 --> 01:03:39,908 Oras na talaga para maisapubliko ang kaso. 874 01:03:42,985 --> 01:03:44,009 Baliw ka ba? 875 01:03:47,356 --> 01:03:49,449 Paano ang bata? 876 01:03:51,460 --> 01:03:53,519 Ang gusto mo lang ay ang kidnapper? 877 01:03:55,798 --> 01:03:58,130 Detective Yoo Sang-gi mula sa Busan Seobu Station 878 01:03:58,200 --> 01:04:00,498 ay dinala sa lnternal Affairs. 879 01:04:01,770 --> 01:04:03,639 Kinasuhan siya ng assault 880 01:04:03,639 --> 01:04:05,106 at pagtanggap ng suhol. 881 01:04:06,342 --> 01:04:07,536 ano? 882 01:04:08,978 --> 01:04:10,913 Isang hindi kilalang sulat 883 01:04:10,913 --> 01:04:15,646 mga claim na ibinahagi niya ang pera ng suhol sa iyo. 884 01:04:18,487 --> 01:04:19,977 Chief! 885 01:04:21,123 --> 01:04:23,819 Isang tawag mula sa producer sa MBC. 886 01:04:30,532 --> 01:04:33,057 Ang istasyon ng pagsasahimpapawid ipinangako rin ang kanilang kooperasyon. 887 01:04:33,602 --> 01:04:36,127 Maaari mong mawala ang costume na iyon ngayon. 888 01:05:08,570 --> 01:05:12,404 Ano ang mangyayari sa lahat ng mga patay na bug sa lupa? 889 01:05:21,250 --> 01:05:25,254 Natapon na gatas yan. Walang kwenta kausap si Yoo. 890 01:05:25,254 --> 01:05:29,825 Nakita ng bus attendant Chil-sung pickpocketing, 891 01:05:29,825 --> 01:05:34,262 kaya sinundan niya ito pauwi at nilaslas ang mukha niya ng dalawang beses. 892 01:05:34,930 --> 01:05:37,399 Eighteen pa lang siya! 893 01:05:37,399 --> 01:05:40,926 Mabubuhay siya niyan peklat ang natitirang bahagi ng kanyang buhay! 894 01:05:41,170 --> 01:05:44,473 Sige, kung ganoon. Iyan ang dahilan mo para sa pag-atake. 895 01:05:44,473 --> 01:05:46,464 Pero ginawa mo ba o hindi tumanggap ng pera? 896 01:05:48,377 --> 01:05:50,913 Palagi kaming tumutulong sa isang tao kumuha ng Officer of the Month. 897 01:05:50,913 --> 01:05:53,248 Ito ay isang lumang kasanayan, paano kaya nila... 898 01:05:53,248 --> 01:05:55,512 Ginawa mo ba o hindi kunin mo? 899 01:05:58,687 --> 01:06:00,211 ginawa ko. 900 01:06:00,989 --> 01:06:02,820 Umalis ka papuntang Busan unang bagay bukas. 901 01:06:03,492 --> 01:06:06,791 Opisyal ka nang wala sa kasong ito. 902 01:06:26,315 --> 01:06:28,917 Kung hindi natin siya mahanap sa pagsikat ng araw, hahanap tayo ng bangkay! 903 01:06:28,917 --> 01:06:30,352 Hindi natin hahayaang lumipas ang 33 araw! 904 01:06:30,352 --> 01:06:33,219 Kailangan natin siyang hanapin ngayon din! 905 01:06:33,455 --> 01:06:35,157 Pumunta saan? 906 01:06:35,157 --> 01:06:36,892 Kahit isa sa kanila ay nasa bundok, 907 01:06:36,892 --> 01:06:38,927 pumunta ka muna sa construction site sa silangan. 908 01:06:38,927 --> 01:06:43,065 Buhayin mo lang siya kung malapit sa tubig! 909 01:06:43,065 --> 01:06:45,693 Si Eun-joo ay may malaking bakal sa kanyang kapalaran kaya madali itong nababaon sa buhangin, 910 01:06:45,801 --> 01:06:47,836 at magkasalungat ang kanyang kapalaran kasama ni Chief Seo, 911 01:06:47,836 --> 01:06:49,405 dahil marami rin siyang bakal. 912 01:06:49,405 --> 01:06:52,708 Ngunit ang bakal ay maaaring malinis kung ito ay nakakatugon sa dalisay na tubig. 913 01:06:52,708 --> 01:06:55,144 Ngayon ay ang ika-33 araw simula nung kidnapping. 914 01:06:55,144 --> 01:06:56,945 Ang ibig sabihin ng isa 3 ay 'silangan,' 915 01:06:56,945 --> 01:06:59,548 ang ibig sabihin ng isa ay 'kahoy,' at ngayon sila ay naging tubig. 916 01:06:59,548 --> 01:07:00,981 Kaya ngayon ang tanging... 917 01:07:01,583 --> 01:07:03,185 ano? anong mali? 918 01:07:03,185 --> 01:07:06,054 Mas mabuting putulin mo ang kalokohan. 919 01:07:06,054 --> 01:07:08,557 Ano ang gagawin mo kung hindi natin siya mahanap? 920 01:07:08,557 --> 01:07:10,855 Hindi ba't ginagawa natin ang lahat ng ito para mahanap siya? 921 01:07:12,094 --> 01:07:14,663 Oo, ang gagawin mo lang ay umupo sa loob at manalangin, 922 01:07:14,663 --> 01:07:18,901 at ilagay ang dumi sa aking sapatos. ha? 923 01:07:18,901 --> 01:07:20,869 Mapalad ka kung tama ka, 924 01:07:20,869 --> 01:07:22,564 ngunit walang pananagutan kung mali? 925 01:07:23,572 --> 01:07:24,506 ano? 926 01:07:24,506 --> 01:07:25,768 Tingnan mo. 927 01:07:26,241 --> 01:07:29,111 Mga detective ang nakahuli mga kriminal, hindi manghuhula. 928 01:07:29,111 --> 01:07:30,913 Ang iyong kalokohang espirituwal na tugon 929 01:07:30,913 --> 01:07:33,882 o walang silbi ang maayos na usapan! 930 01:07:36,618 --> 01:07:38,813 Ingatan mo bibig mo! 931 01:07:39,588 --> 01:07:42,113 Inilagay ko ang lahat ko dito! 932 01:07:44,226 --> 01:07:46,888 Lahat? Ano lahat? 933 01:07:47,863 --> 01:07:50,627 Wala kang masyadong dapat simulan. 934 01:07:52,234 --> 01:07:53,565 Umalis dito. 935 01:07:54,970 --> 01:07:57,131 Alam ko kung gaano miserable ang buhay mo. 936 01:08:01,410 --> 01:08:05,346 At ikaw? Napakayaman mo ba? 937 01:08:06,114 --> 01:08:07,138 ano? 938 01:08:08,517 --> 01:08:10,953 Buong araw sinisigawan mo ang mga tao, 939 01:08:10,953 --> 01:08:13,021 iniisip na ikaw ang pinakamahusay sa lahat ng bagay. 940 01:08:13,021 --> 01:08:14,423 Kaya lahat ng tao galit sayo 941 01:08:14,423 --> 01:08:16,448 at ikaw ay ganap na nag-iisa! 942 01:08:19,194 --> 01:08:20,593 Tusok ka! 943 01:08:20,729 --> 01:08:23,254 Kung hindi dahil sa kalokohan mo... 944 01:09:16,318 --> 01:09:18,081 Ang sinabi mo tungkol sa akin ay 1 00% tama. 945 01:09:19,421 --> 01:09:20,683 totoo ang lahat... 946 01:09:26,128 --> 01:09:33,034 Ako ay naging isang makasarili na tanga, iniisip na ako ang pinakamahusay. 947 01:09:36,038 --> 01:09:38,836 Ngayon tingnan mo ako. 948 01:09:43,512 --> 01:09:44,979 Nakikita mo talaga ang mga bagay. 949 01:09:45,814 --> 01:09:48,009 Isang mahusay na manghuhula! 950 01:09:54,489 --> 01:09:57,652 Sa mundo ngayon, hinahabol ang ganitong bagay 951 01:09:58,293 --> 01:10:00,562 ginagawa ka lang tanga. 952 01:10:00,562 --> 01:10:05,795 Kahit anong sabihin ko ng malakas, hindi ito magbabago ng isang mapahamak na bagay. 953 01:10:09,871 --> 01:10:14,604 Pero kahit mali ako sa pagkakataong ito, 954 01:10:15,410 --> 01:10:18,480 at sabi ng mga tao Hindi ako makahawak ng kandila 955 01:10:18,480 --> 01:10:20,277 sa aking guro, 956 01:10:21,650 --> 01:10:26,314 at kung mawala ang lahat sa pamilya ko dahil sa aking kawalan ng kakayahan, 957 01:10:28,523 --> 01:10:31,083 may natitira na lang sa akin. 958 01:10:36,331 --> 01:10:37,457 Conviction. 959 01:10:41,670 --> 01:10:43,797 Iyon lang ang mayroon ako ngayon. 960 01:10:46,141 --> 01:10:48,443 Kawawang tuta sana natangay sa ilog. 961 01:10:48,443 --> 01:10:51,844 May kailangan tayong gawin tungkol sa mga butas ng imburnal na iyon. 962 01:10:52,347 --> 01:10:53,715 maraming salamat po. 963 01:10:53,715 --> 01:10:55,050 Walang problema. Magandang gabi, ginang! 964 01:10:55,050 --> 01:10:58,453 Excuse me, may malapit bang ilog? 965 01:10:58,453 --> 01:11:03,158 Hindi, ito lang ang ang mga imburnal ay humahantong sa ilog. 966 01:11:03,158 --> 01:11:06,294 Saka, saan ang construction site? 967 01:11:06,294 --> 01:11:10,165 Lahat ba ng drains ay umabot sa ilog? 968 01:11:10,165 --> 01:11:12,656 Oo naman, lahat ng kalapit na imburnal humantong sa ilog. 969 01:11:13,435 --> 01:11:14,629 Ganoon ba? 970 01:11:33,488 --> 01:11:39,324 Pupunta ako sa construction site kasama si Mr. Bae at ang driver na si Chun 971 01:11:39,494 --> 01:11:41,724 dahil magkatugma ang mga taon ng kanilang kapanganakan. 972 01:11:42,431 --> 01:11:44,422 Bakit isang construction site? 973 01:11:45,033 --> 01:11:48,196 Hindi makatakas mula sa pulisya, kahit madilim. 974 01:11:49,604 --> 01:11:53,938 Hindi ba niya alam kasali ba ang pulis? 975 01:11:59,381 --> 01:12:03,181 Kung nasaktan na ng mang-aagaw si Eun-joo, 976 01:12:03,652 --> 01:12:05,882 ito sana ang construction site kung saan maraming buhangin. 977 01:12:06,722 --> 01:12:12,160 Kung buhay pa siya, siguradong magagawa namin hanapin siya sa isang lugar malapit sa tubig. 978 01:12:51,566 --> 01:12:54,126 ha? 979 01:12:55,303 --> 01:12:56,531 Ano ba yan? 980 01:13:07,382 --> 01:13:09,612 Hello. 981 01:13:14,890 --> 01:13:15,914 sino ka ba 982 01:13:20,095 --> 01:13:22,197 Ako ang kamag-anak ni Eun-joo, 983 01:13:22,197 --> 01:13:24,688 Iiving sa Seoul. 984 01:13:25,600 --> 01:13:28,467 Ang kanyang tiyahin ay masyadong natakot na dumating. 985 01:13:30,672 --> 01:13:32,139 Dinala mo ba ang pera? 986 01:13:35,510 --> 01:13:38,638 Oo naman, siyempre. Nakuha ko ang pera. 987 01:13:42,384 --> 01:13:45,251 Bigyan mo ako ng sign pagkatapos paglalagay nito sa bag. 988 01:13:45,654 --> 01:13:47,952 Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung nasaan siya. 989 01:13:49,324 --> 01:13:51,189 Nasa isang lugar siya sa site na ito. 990 01:13:51,693 --> 01:13:54,821 Sasabihin ko sa iyo ang eksaktong lokasyon pagkatapos suriin ang pera. 991 01:14:00,569 --> 01:14:02,628 Nasaan na ba ang anak ng asong iyon? 992 01:14:13,515 --> 01:14:16,382 Narito ang iyong pera, ngayon sabihin mo sa akin kung saan! 993 01:14:17,185 --> 01:14:18,584 Sabihin mo sa akin! 994 01:14:18,920 --> 01:14:20,979 Nasa lalagyan na siya! 995 01:14:21,423 --> 01:14:22,822 ano? 996 01:14:35,804 --> 01:14:39,638 Hoy, tingnan mo. 997 01:14:39,941 --> 01:14:41,067 Hoy! 998 01:14:51,119 --> 01:14:52,416 Eun-joo! nandyan ka ba 999 01:15:00,662 --> 01:15:03,859 Mr. Bae! 1000 01:15:03,965 --> 01:15:05,830 Chul-ho! 1001 01:15:18,980 --> 01:15:19,776 Kim? 1002 01:16:09,331 --> 01:16:10,821 hoy... 1003 01:16:11,399 --> 01:16:12,593 okay ka lang? 1004 01:16:17,272 --> 01:16:18,762 Kung may kinalaman ang mga pulis... 1005 01:16:18,873 --> 01:16:20,008 ayos ka lang ba 1006 01:16:20,008 --> 01:16:22,135 mamatay ang babae. 1007 01:16:30,318 --> 01:16:32,411 Hindi ka dapat magpabilis sa dilim! 1008 01:16:34,255 --> 01:16:36,246 Security guard? 1009 01:16:37,058 --> 01:16:41,017 Mabilis kang lumabas, hindi kita nakita. 1010 01:16:41,229 --> 01:16:42,719 pasensya na po. 1011 01:16:43,298 --> 01:16:46,631 Pinapatay ako nito... Ang sakit ng likod ko... 1012 01:16:47,869 --> 01:16:50,861 Tingnan mo ang bike ko, sira-sira lahat. 1013 01:16:51,306 --> 01:16:53,103 Sorry talaga. 1014 01:16:54,209 --> 01:16:55,710 Shit, anong gagawin ko sa bike ko? 1015 01:16:55,710 --> 01:16:56,478 Bumaba ka na. 1016 01:16:56,478 --> 01:16:58,613 Damn it! 1017 01:16:58,613 --> 01:17:00,706 Huwag mo siyang talunin! 1018 01:17:04,219 --> 01:17:05,311 Kunin ang susi! 1019 01:18:12,353 --> 01:18:13,581 Kunin ang susi! 1020 01:18:29,170 --> 01:18:30,535 Nasaan si Eun-joo? 1021 01:18:32,907 --> 01:18:35,171 Sino... si Eun-joo? 1022 01:18:35,276 --> 01:18:37,245 Nasaan siya, bastard ka! 1023 01:18:37,245 --> 01:18:38,269 ano? 1024 01:18:39,914 --> 01:18:45,443 Sinabihan lang akong kunin ang cash. Ako ang naghahatid. 1025 01:18:49,290 --> 01:18:52,293 Huwag kang magsinungaling sa amin. Alam namin na kinuha mo siya. 1026 01:18:52,293 --> 01:18:53,828 Maniwala ka sa akin. 1027 01:18:53,828 --> 01:18:58,533 Nagdedeliver lang ako tulad ng sinabi sa akin. 1028 01:18:58,533 --> 01:19:02,070 - Ang mga salita ay hindi gagana sa kanya. - Hindi, huwag! 1029 01:19:02,070 --> 01:19:03,560 Ang gago mo. 1030 01:19:09,377 --> 01:19:13,313 Kausapin mo kami, bastard. Nasaan siya? 1031 01:19:13,515 --> 01:19:16,643 O ikaw ay patay na karne. Anak ng asungot! 1032 01:19:17,352 --> 01:19:19,721 Bitawan mo siya... Dahan dahan lang. 1033 01:19:19,721 --> 01:19:21,518 Sige. 1034 01:19:22,157 --> 01:19:24,225 Paano ito? 1035 01:19:24,225 --> 01:19:27,058 Hangga't nabubuhay ang bata, hahayaan ka naming magkaroon ng pera. 1036 01:19:27,362 --> 01:19:29,694 Tumakas ka kung saan mo gusto. 1037 01:19:30,565 --> 01:19:34,467 Wala kaming pakialam kung makuha ka ng pulis, gusto lang namin siyang balikan. 1038 01:19:38,640 --> 01:19:40,301 Kami ay kamag-anak niya. 1039 01:19:40,508 --> 01:19:43,111 Nagtatrabaho siya para sa daddy niya. 1040 01:19:43,111 --> 01:19:44,544 totoo naman. 1041 01:19:45,180 --> 01:19:48,850 Pero..ako... 1042 01:19:48,850 --> 01:19:53,913 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 1043 01:19:54,088 --> 01:19:55,817 Mukha ba kaming pulis? 1044 01:19:57,025 --> 01:19:59,823 Saka bakit wala tayo baril o posas? 1045 01:20:00,461 --> 01:20:03,726 Kung tayo ay pulis, backups ay nagmamadali sa ngayon. 1046 01:20:04,566 --> 01:20:07,302 Ngunit tumingin sa paligid. Kami lang. 1047 01:20:07,302 --> 01:20:09,998 Ibalik mo na lang siya sa amin. 1048 01:20:12,173 --> 01:20:14,164 sus... 1049 01:20:18,046 --> 01:20:21,345 I'm so sorry 1050 01:20:21,816 --> 01:20:25,479 pero hindi ko talaga alam 1051 01:20:25,553 --> 01:20:27,612 sino si Eun-joo. 1052 01:20:30,625 --> 01:20:32,320 Damn mo... 1053 01:20:43,404 --> 01:20:46,134 Ipinanganak noong 1 2 ng Mayo, 1940 1054 01:20:49,143 --> 01:20:50,371 Pag-isipan ito. 1055 01:20:51,479 --> 01:20:53,970 Kapag pinasok ka na namin sa pulis ngayon, 1056 01:20:54,582 --> 01:20:57,176 wala kaming magagawa para sa iyo. 1057 01:21:00,855 --> 01:21:03,391 Gamitin mo ang utak mo, tanga! 1058 01:21:03,391 --> 01:21:04,551 - Huwag gawin iyan! - Tumingin sa unahan! 1059 01:21:15,703 --> 01:21:19,407 Kita mo? Kung liliko ka sa kaliwa sa susunod na intersection, 1060 01:21:19,407 --> 01:21:22,376 nandiyan ang temporary investigation office. 1061 01:21:23,177 --> 01:21:25,338 Hahanapin natin si Eun-joo sooner or later, 1062 01:21:26,247 --> 01:21:29,273 ngunit kapag nakapasok ka doon, tapos ka na para. 1063 01:21:29,784 --> 01:21:30,978 Gets mo na? 1064 01:21:32,287 --> 01:21:33,720 Ginoong Mae... 1065 01:21:35,990 --> 01:21:38,726 Ang hirap suportahan ang iyong nag-iisang ina, 1066 01:21:38,726 --> 01:21:40,717 hindi ba? 1067 01:21:46,634 --> 01:21:47,828 Sa totoo lang... 1068 01:21:48,736 --> 01:21:50,601 Ako ay isang manghuhula. 1069 01:21:51,472 --> 01:21:52,700 kaya naman... 1070 01:21:52,907 --> 01:21:58,112 Nakikita kong buhay si Eun-joo, at bakit mo ito ginagawa. 1071 01:21:58,112 --> 01:22:02,412 Pero alam mo kung ano? 1072 01:22:04,986 --> 01:22:10,583 Kahit suportahan mo ang nanay mo sa pera kumikita ka sa ganitong paraan, 1073 01:22:10,825 --> 01:22:15,956 magdadala lamang ito ng mas matinding karamdaman sa kanya. 1074 01:22:32,146 --> 01:22:37,675 pano ko malalaman kung kamag-anak talaga? 1075 01:22:40,254 --> 01:22:41,744 Makinig ka. 1076 01:22:42,957 --> 01:22:44,659 Gaya ng sinabi niya ngayon, 1077 01:22:44,659 --> 01:22:46,994 may bagong damit ka na Eun-joo, 1078 01:22:46,994 --> 01:22:50,264 at matamis na jelly sticks iyon hindi pinayagan ng mama niya. 1079 01:22:50,264 --> 01:22:53,700 Alam naming maganda ang pakikitungo mo sa kanya, bakit tumawag ng pulis? 1080 01:22:54,669 --> 01:22:57,502 Maaari ka naming bigyan ng pera, ang kanyang ama ay may tonelada nito. 1081 01:23:07,081 --> 01:23:10,414 tutuparin mo ba ang iyong pangako? 1082 01:23:14,722 --> 01:23:17,054 Kung hindi, ako ang magiging anak mo. 1083 01:23:21,162 --> 01:23:22,720 Lumiko sa kanan. 1084 01:23:25,099 --> 01:23:26,293 Nasa Mapo siya. 1085 01:23:32,240 --> 01:23:33,229 Mapo... 1086 01:23:45,853 --> 01:23:47,912 Nasaan ang Mercedes? 1087 01:23:54,629 --> 01:23:57,265 Hey, kakapasok lang ng isang Granada. 1088 01:23:57,265 --> 01:23:59,460 Suriin ang plato kung papasa sayo. 1089 01:24:07,341 --> 01:24:09,644 Granada? 1090 01:24:09,644 --> 01:24:11,546 Tama, 2801! 1091 01:24:11,546 --> 01:24:13,810 Saan, saan? 1092 01:24:17,985 --> 01:24:21,853 Tingnan mo, hindi ba... 1093 01:24:22,256 --> 01:24:24,247 Ang driver ni Eun-joo, si Chun? 1094 01:24:24,992 --> 01:24:27,061 Damn son of a bitch! Ipinakikita niya ang kanyang tunay na kulay! 1095 01:24:27,061 --> 01:24:28,221 Sundan mo ako! 1096 01:24:28,863 --> 01:24:29,955 bastard ka! 1097 01:24:31,632 --> 01:24:36,501 Kunin ang anak ng isang asong babae! 1098 01:24:48,916 --> 01:24:50,008 Eun-joo! 1099 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 Kawawa naman... 1100 01:24:54,522 --> 01:24:59,391 Ako ito, tito Chul-ho! 1101 01:25:00,027 --> 01:25:02,359 Eun-joo! kamusta ka na? 1102 01:25:02,830 --> 01:25:06,434 - Eun-joo! Eun-joo! - Halika dito...bumalik ka! 1103 01:25:06,434 --> 01:25:07,901 Eun-joo! 1104 01:25:09,804 --> 01:25:12,295 Ako ito. 1105 01:25:14,475 --> 01:25:18,002 Eun-joo! Huwag kang lalapit sa kanya. 1106 01:25:18,980 --> 01:25:20,548 - Tiyo! 1107 01:25:20,548 --> 01:25:24,678 Nahuli ba tayo ng mga nagpapautang? 1108 01:25:29,156 --> 01:25:32,557 Hindi, hindi sila mga nagpapautang. 1109 01:25:32,927 --> 01:25:34,656 Sila ang mga pulis. 1110 01:25:36,931 --> 01:25:39,058 Eun-joo, halika dito. ayos lang ngayon. 1111 01:25:41,168 --> 01:25:45,195 - Okay lang, wag ka ng umiyak. - Eun-joo, kawawa ka. 1112 01:25:46,007 --> 01:25:51,411 Kita mo, okay naman siya. Pabayaan mo na ako. 1113 01:25:51,646 --> 01:25:55,138 Hindi pwede. Ngunit, nasaan ang ibang lalaki? 1114 01:25:56,117 --> 01:26:00,816 ano? Ako mismo ang gumawa. 1115 01:26:03,724 --> 01:26:06,989 Eun-joo, mahal kong sanggol! 1116 01:26:09,130 --> 01:26:10,654 okay ka lang ba? 1117 01:26:10,765 --> 01:26:12,562 Hindi nasaktan? 1118 01:26:13,234 --> 01:26:19,473 Pinilit kong huwag umiyak sa baul 1119 01:26:19,473 --> 01:26:23,933 kaya hindi makuha ng mga nagpapautang kayo ni tatay. 1120 01:26:24,478 --> 01:26:27,315 Ngunit ito ay napakalapit... 1121 01:26:27,315 --> 01:26:29,617 Sinabi niya sa akin tatapusin na sana niya ito 1122 01:26:29,617 --> 01:26:30,885 kung hindi niya makuha ang pera ngayong gabi 1123 01:26:30,885 --> 01:26:34,055 dahil pagod na pagod na rin siya sa lahat ng ito. 1124 01:26:34,055 --> 01:26:36,580 Ang sabi pa niya ay gumaan ang loob niya. 1125 01:26:38,526 --> 01:26:39,823 Pero... 1126 01:26:40,628 --> 01:26:42,687 wala bang kasabwat? 1127 01:26:43,564 --> 01:26:45,054 Mukhang mali ang nakuha mong bahagi. 1128 01:26:45,199 --> 01:26:47,895 One man job daw ito. 1129 01:26:48,102 --> 01:26:51,639 Bakit siya magsisinungaling, sa halip na ibahagi ang kasalanan 1130 01:26:51,639 --> 01:26:53,766 may kasabwat? 1131 01:26:56,811 --> 01:27:00,047 Ngunit ano ang malaking bagay? Nakuha mo ang karamihan sa tama! 1132 01:27:00,047 --> 01:27:01,015 Kung hindi masakit ang likod ko, 1133 01:27:01,015 --> 01:27:04,246 Papasanin kita sa aking mga balikat hanggang Busan! 1134 01:27:10,591 --> 01:27:14,118 AGOSTO 20 BUSAN POLICE HEADQUARTERS 1135 01:27:59,340 --> 01:28:01,706 Mag-ingat ka sa sasabihin mo sa harap ng punong direktor. 1136 01:28:14,789 --> 01:28:16,484 Sarhento Gong Gil-yong, nag-uulat. 1137 01:28:20,161 --> 01:28:23,995 Magandang gawa. 1138 01:28:25,766 --> 01:28:27,597 Nagbigay ka ng isang mahusay na pagsisikap. 1139 01:28:31,272 --> 01:28:32,364 Umupo ka. 1140 01:28:33,007 --> 01:28:33,996 Oo, sir! 1141 01:28:36,977 --> 01:28:40,071 Punong Himpilan ng Pambansang Pulisya tumawag para magtanong sa akin. 1142 01:28:44,685 --> 01:28:48,456 Bagama't binigyan ako ni Chief Yoo side of details niya... 1143 01:28:48,456 --> 01:28:51,058 Ibigay sa akin ang mga detalye ng pag-aresto. 1144 01:28:51,058 --> 01:28:54,395 Balita ko joint operation yun ng siyam na detective. 1145 01:28:54,395 --> 01:28:56,488 Kaya sino ang namamahala? 1146 01:29:00,034 --> 01:29:03,104 Ikaw ba ang isa na nagsabi sa ama 1147 01:29:03,104 --> 01:29:08,906 na ang pagsisiyasat na ito kailangan bang uriin? 1148 01:29:12,413 --> 01:29:14,949 Ngunit kung ilihim mo ito, 1149 01:29:14,949 --> 01:29:17,042 dapat ginawa mo ito ng tama. 1150 01:29:22,623 --> 01:29:24,750 Nang ako ay italaga sa kaso, 1151 01:29:24,892 --> 01:29:28,662 ang mga bagay ay naging pangit sa pagitan ng ama 1152 01:29:28,662 --> 01:29:30,493 - at ang Jungbu team... - Mayroon ka bang... 1153 01:29:32,299 --> 01:29:35,564 kailanman nakipagtulungan sa Jungbu team dati? 1154 01:29:38,506 --> 01:29:40,633 Hindi po sir. Ito ang aking unang pagkakataon. 1155 01:29:44,678 --> 01:29:49,342 Ngunit pareho kayong nasa eksena sa oras ng pag-aresto? 1156 01:29:51,852 --> 01:29:58,121 Una, nakita ko ang kidnapper tumakas sakay ng kotse at... 1157 01:29:59,360 --> 01:30:04,832 pilit siyang pinigilan... humawak sa leeg niya... 1158 01:30:04,832 --> 01:30:06,527 tapos... 1159 01:30:08,002 --> 01:30:13,406 Maging open ka sa akin. Tayong dalawa lang ang makakaalam, anyway. 1160 01:30:19,747 --> 01:30:23,649 Kinaladkad ako ng mga 20-30 meters... 1161 01:30:24,618 --> 01:30:31,353 At totoo namang pinigilan ko siya at hinila siya palabas ng sasakyan. 1162 01:30:32,726 --> 01:30:34,091 Ngunit pagkatapos... 1163 01:30:40,768 --> 01:30:42,099 aking mga kasamahan, tinulungan nila ako. 1164 01:30:47,274 --> 01:30:48,241 Well... 1165 01:30:53,981 --> 01:30:58,816 Hulaan ito ay tungkol sa lima o anim sa kanila... 1166 01:30:59,386 --> 01:31:01,581 Hindi ako makasigurado dahil medyo hectic. 1167 01:31:02,857 --> 01:31:04,552 Sabay kaming humarap sa kanya. 1168 01:31:07,094 --> 01:31:08,857 Hinuli namin siya... 1169 01:31:10,998 --> 01:31:12,761 magkasama. 1170 01:31:15,736 --> 01:31:20,105 Kaya, mayroong dalawang yunit ng pag-aresto. 1171 01:31:21,175 --> 01:31:22,076 Ang taong namamahala 1172 01:31:22,076 --> 01:31:26,410 ay si Chief Yoo sa Jungbu station diba? 1173 01:31:31,719 --> 01:31:35,553 Oo... totoo.. 1174 01:31:45,566 --> 01:31:48,636 Si Chief Yoo ay nagkaroon ng maraming problema 1175 01:31:48,636 --> 01:31:54,768 sa pilit ng ama hilahin ang mga string dito at doon. 1176 01:31:55,809 --> 01:31:57,436 Ngunit gayon pa man... 1177 01:31:57,945 --> 01:32:00,514 Gaya ng sinabi mo... simula nung hinila ng ama ang mga string... 1178 01:32:00,514 --> 01:32:02,650 Ano ang dapat nating gawin 1179 01:32:02,650 --> 01:32:07,519 kung magtsitsismis si Chief Yoo tungkol dito sa lahat? 1180 01:32:09,523 --> 01:32:13,193 Hangga't tumahimik ka, 1181 01:32:13,193 --> 01:32:18,130 pwede tayong magpanggap walang awkward na nangyari. 1182 01:32:46,694 --> 01:32:46,760 Nagpasya akong mag-donate sa pulis 1183 01:32:46,760 --> 01:32:48,495 Nagpasya akong mag-donate sa pulis 1184 01:32:48,495 --> 01:32:51,089 ang $50,000 na pantubos hiling ng kidnapper. 1185 01:32:51,699 --> 01:32:54,101 Mangyaring gamitin ang perang ito para mag-imbestiga 1186 01:32:54,101 --> 01:32:56,470 karagdagang kaso ng kidnapping. 1187 01:32:56,470 --> 01:32:59,871 Maraming salamat sa iyong pagsisikap! 1188 01:33:12,419 --> 01:33:13,454 Inspektor! 1189 01:33:13,454 --> 01:33:15,422 Yoo Sang-soon! 1190 01:33:16,457 --> 01:33:18,118 Katapatan! 1191 01:33:24,631 --> 01:33:26,400 Isang makapigil-hiningang 33-araw na classified investigation 1192 01:33:26,400 --> 01:33:27,389 'Inilagay ko ang aking buhay sa kasong ito' Chief Yoo Sang-soon 1193 01:33:47,187 --> 01:33:49,678 Kahanga-hangang Manghuhula Baek hinulaan ang kanyang pagbabalik! 1194 01:33:58,599 --> 01:34:00,868 Si Kim iyon, hindi si Baek sino ang nakahanap ng babae! 1195 01:34:00,868 --> 01:34:03,837 Kailangan mong i-verify ang mga katotohanan kapag nagsusulat ng isang artikulo! 1196 01:34:03,837 --> 01:34:06,907 Paano ka nagsulat ganyan kasinungalingan sa papel? 1197 01:34:06,907 --> 01:34:09,610 Sinuri namin ang mga katotohanan. Tumawag pa kami sa Seoul. 1198 01:34:09,610 --> 01:34:12,846 Kinumpirma ni Baek ang sarili na hinulaan niya ang kanyang pagbabalik. 1199 01:34:12,846 --> 01:34:13,835 kailangan ko nang umalis! 1200 01:34:14,048 --> 01:34:18,246 Hindi si Baek... Baliw ba siya? 1201 01:34:22,589 --> 01:34:24,358 Huwag masyadong magalit sa init na ito. 1202 01:34:24,358 --> 01:34:25,985 Magkaroon ng ilan sa mga ito. 1203 01:34:30,030 --> 01:34:31,327 Nakikita mo ito? 1204 01:34:32,166 --> 01:34:34,498 Ang iyong anak magmumukhang medyo berde ang larawan 1205 01:34:36,136 --> 01:34:37,071 ANG RIGHTEOUS KNIGHT GONG GIL-YONG 1206 01:34:37,071 --> 01:34:38,561 ano yun? Ako ba ito? 1207 01:34:38,972 --> 01:34:43,210 Nagtatrabaho ako para magbayad ng tuition. At gumuguhit siya ng cartoons? 1208 01:34:43,210 --> 01:34:44,973 Bakit siya pinapasok sa pribadong paaralan? 1209 01:34:45,846 --> 01:34:49,509 Wala ka nang pag-asa... 1210 01:34:50,551 --> 01:34:54,688 Joong-san! Nabasa mo ba ang papel? 1211 01:34:54,688 --> 01:34:58,025 Hindi talaga ako sigurado noong una, 1212 01:34:58,025 --> 01:35:00,459 ngunit nang mabasa ko muli ang kanyang kapalaran, 1213 01:35:00,861 --> 01:35:04,798 Nakita kong babalik siya 1214 01:35:04,798 --> 01:35:07,426 sa eksaktong 33 araw. 1215 01:35:10,471 --> 01:35:11,335 Hello? 1216 01:35:12,239 --> 01:35:13,638 Naririnig mo ba ako? 1217 01:35:16,710 --> 01:35:18,007 honey... 1218 01:35:24,218 --> 01:35:26,277 aking panginoon! 1219 01:35:27,087 --> 01:35:29,282 Paano siya? 1220 01:35:47,541 --> 01:35:50,169 Tumawag siya para batiin ako. 1221 01:35:52,813 --> 01:35:54,838 Pinuri ako sa paggawa ng magandang trabaho. 1222 01:36:20,774 --> 01:36:23,544 - Ano ang sinabi ng doktor? - Sabi niya okay lang. Tara na. 1223 01:36:23,544 --> 01:36:28,641 - Dalhin ang meryenda! - Ngunit ito ay pagbuhos! 1224 01:36:29,683 --> 01:36:32,452 Okay ka lang ba kung l imungkahi sa mga pinuno 1225 01:36:32,452 --> 01:36:34,788 na patawarin si Sang-gi 1226 01:36:34,788 --> 01:36:38,859 sa kondisyon na hindi ka kasama sa promosyon? 1227 01:36:38,859 --> 01:36:40,793 Malinaw ba iyon? 1228 01:36:42,262 --> 01:36:44,730 Oo... gagawin iyon. 1229 01:36:46,466 --> 01:36:48,593 - Tatay! - Sang-gi! 1230 01:36:53,307 --> 01:36:55,042 - Ang sanggol? - Ito ay ipinanganak. 1231 01:36:55,042 --> 01:36:56,270 lalaki ba ito? 1232 01:36:56,610 --> 01:36:59,313 Kim, makinig ka... 1233 01:36:59,313 --> 01:37:03,450 Gusto kong ituwid ang mga bagay-bagay tungkol sa iyong kontribusyon. 1234 01:37:03,450 --> 01:37:07,888 Makikilala ko ang mga magulang ni Eun-joo kung kailangan ko, 1235 01:37:07,888 --> 01:37:11,225 at itakda ang rekord nang tuwid. Wait lang. 1236 01:37:11,225 --> 01:37:14,661 Hindi, ayos lang! okay lang ako. 1237 01:37:14,661 --> 01:37:20,167 Sa totoo lang, tao rin ako 1238 01:37:20,167 --> 01:37:23,261 at magsisinungaling ako kung sasabihin ko Hindi ako nabigo. 1239 01:37:23,971 --> 01:37:26,132 Pero kahit ganun, 1240 01:37:26,573 --> 01:37:30,544 ang aking guro ay may gantimpala para sa mga gawa ng kanyang estudyante. 1241 01:37:30,544 --> 01:37:32,068 Tama na. 1242 01:37:32,246 --> 01:37:35,482 Ano ang pinagsasabi mo? Hindi namin maaaring iwanan ang mga bagay sa ganitong paraan! 1243 01:37:35,482 --> 01:37:36,972 Hindi, hindi, pakiusap. 1244 01:37:37,084 --> 01:37:41,077 Nabuhay muli ang dalaga. Yun ang mahalaga. 1245 01:37:41,421 --> 01:37:44,720 At ginawa ko ang aking bahagi, hindi ba? 1246 01:37:45,993 --> 01:37:50,163 nga pala, maa-promote ka sa huli. 1247 01:37:50,163 --> 01:37:54,429 Kapag ikaw ay, siguraduhin mong ibili ako ng hapunan. 1248 01:37:55,902 --> 01:37:57,563 Oo, ingat ka. 1249 01:37:58,171 --> 01:37:59,399 Oo, oo. 1250 01:38:14,855 --> 01:38:17,517 Tumigil sa pagdurugo ang iyong ilong. 1251 01:38:30,203 --> 01:38:32,467 Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. 1252 01:38:34,408 --> 01:38:36,205 Ang tatay mo... 1253 01:38:38,512 --> 01:38:40,139 hinulaan ito. 1254 01:38:42,115 --> 01:38:43,980 Ang kanyang amo... 1255 01:38:45,252 --> 01:38:46,810 mali ang nabasa niya. 1256 01:39:06,540 --> 01:39:07,905 Excuse me! 1257 01:39:08,208 --> 01:39:10,377 Magaling, nakauwi ka na! 1258 01:39:10,377 --> 01:39:12,612 Girls, siya na! 1259 01:39:12,612 --> 01:39:14,876 Narito ang tunay na manghuhula, 1260 01:39:15,248 --> 01:39:16,883 sino ang nakahanap ng babae namin, si Eun-joo! 1261 01:39:16,883 --> 01:39:19,374 Tingnan mo, ang gwapo niya! 1262 01:39:22,356 --> 01:39:23,190 Halika na dali! 1263 01:39:23,190 --> 01:39:27,661 Tingnan ang mga marbles! 1264 01:39:27,661 --> 01:39:30,289 - Sung-han! - Eun-joo! 1265 01:39:31,965 --> 01:39:33,865 Salamat. 1266 01:39:34,234 --> 01:39:36,293 Itigil mo na yan! 1267 01:39:36,703 --> 01:39:40,298 Nagsampa ng petisyon ang nanay ni Eun-joo para sa iyong promosyon sa punong-tanggapan. 1268 01:39:40,974 --> 01:39:44,535 Sabi niya ikaw daw na nakahuli sa suspek. 1269 01:39:45,912 --> 01:39:47,641 Jung-min, hawakan mo ang kamay ng mama mo. 1270 01:39:47,814 --> 01:39:52,877 Huwag umiyak mga bata, tumigil sa pag-iyak! 1271 01:39:53,954 --> 01:39:55,455 Magpakilos, lahat! 1272 01:39:55,455 --> 01:39:57,924 Ito ang iyong panganay? 1273 01:39:57,924 --> 01:39:59,482 Oo, siya si Sung-han. 1274 01:39:59,793 --> 01:40:01,595 1, 2, 3, 4, 1275 01:40:01,595 --> 01:40:03,530 5, 6, 7. 1276 01:40:03,530 --> 01:40:05,794 Sumiksik, lahat! Tara na! 1277 01:40:05,866 --> 01:40:07,163 Tara na! 1278 01:40:12,038 --> 01:40:13,840 Hoy mga bata! Mas mainit kung palipat-lipat ka. 1279 01:40:13,840 --> 01:40:14,741 Umupo ka, lahat! 1280 01:40:14,741 --> 01:40:16,504 Malapit na tayo. Kaunti na lang. 1281 01:40:19,746 --> 01:40:20,714 Hoy, police alert! Alerto ng pulis! 1282 01:40:20,714 --> 01:40:24,707 Lahat, bumaba! 1283 01:40:28,922 --> 01:40:31,482 Malinaw na ang lahat! 1284 01:40:31,625 --> 01:40:36,927 malapit na... Tara na! 1285 01:40:37,431 --> 01:40:39,160 Wag mong ipilit yan! 1286 01:40:45,372 --> 01:40:46,270 sabi nila... 1287 01:40:47,374 --> 01:40:50,571 ang mga bata ay ipinanganak na may utang mula sa nakaraang buhay ng kanilang mga magulang. 1288 01:40:50,877 --> 01:40:54,147 Kaya naman karamihan sa mga magulang parang mga may utang 1289 01:40:54,147 --> 01:40:56,911 sa harap ng kanilang mga anak. 1290 01:41:00,187 --> 01:41:01,882 Hayaan mong makita ko ang iyong kamay. 1291 01:41:02,856 --> 01:41:03,790 Ano para sa oras na ito? 1292 01:41:03,790 --> 01:41:05,553 Ikalat mo ng ganito, okay? 1293 01:41:07,227 --> 01:41:09,855 - Kaliwa o kanan? - Tingnan ko... 1294 01:41:10,831 --> 01:41:14,062 Bihira lang talaga magkaroon mga linyang tulad ng sa iyo. 1295 01:41:14,267 --> 01:41:16,201 Tinatawag nila ang kamay sa mga mahihirap na linyang ito 1296 01:41:16,336 --> 01:41:17,803 isang mahabang kamay. 1297 01:41:18,305 --> 01:41:20,874 Mayroon kang dalawang malalaking espada sa iyong kapalaran... 1298 01:41:20,874 --> 01:41:24,578 para hindi ka matatalo anumang malalaking krimen o kriminal. 1299 01:41:24,578 --> 01:41:26,780 Lagi kong iniisip ang mga linya sa aking palad 1300 01:41:26,780 --> 01:41:29,010 Ioked skimpy at hindi sopistikado. 1301 01:41:29,082 --> 01:41:33,119 Malutas mo ang isa pang malaking kaso sa loob ng dalawang taon, 1302 01:41:33,119 --> 01:41:35,019 at ma-promote muli. 1303 01:41:35,789 --> 01:41:37,689 Gagawin mong Superintendent anim na taon mula noon. 1304 01:41:37,891 --> 01:41:39,993 At Senior Superintendent sa isa pang anim na taon. 1305 01:41:39,993 --> 01:41:41,862 Sa wakas, magiging kayo 1306 01:41:41,862 --> 01:41:43,989 isang police commissioner. 1307 01:41:44,097 --> 01:41:47,555 Anong kalokohan! Ito ay hindi isang simulation game. 1308 01:41:48,835 --> 01:41:51,171 Walang pwedeng pribado inarkila bilang isang heneral. 1309 01:41:51,171 --> 01:41:54,341 Pero mas maganda na ang pakiramdam ko marinig mong sabihin yan. 1310 01:41:54,341 --> 01:41:59,279 Tara kain tayo. Kumain tayo ng baboy. 1311 01:41:59,279 --> 01:42:01,281 Huwag mong ipantay ang aking mahalagang pagbabasa may kasamang baboy. 1312 01:42:01,281 --> 01:42:03,450 Dapat kang magbayad din ng bayad. 1313 01:42:03,450 --> 01:42:05,886 Syempre babayaran kita ngayong na-promote na ako. 1314 01:42:05,886 --> 01:42:07,148 Tara na! 1315 01:42:17,998 --> 01:42:20,400 Si Detective Gong ay nakakuha ng isang serye ng mga espesyal na promosyon tulad ng inihula ni Kim. 1316 01:42:20,400 --> 01:42:22,636 Nagretiro siya bilang senior superintendente pagkatapos magtrabaho sa bukid hanggang sa katapusan, 1317 01:42:22,636 --> 01:42:26,436 sa kabila ng National Police Headquarters' panukala na italaga siya bilang komisyoner. 1318 01:42:28,708 --> 01:42:31,778 Pinalaki ni Kim ang kanyang tatlong anak na babae nang walang kapintasan 1319 01:42:31,778 --> 01:42:36,044 at nililinang pa niya ang kanyang katawan at isipan sa pamamagitan ng panalangin at pag-aayuno sa Busan. 1320 01:42:39,286 --> 01:42:42,188 1 78 araw mula noong unang pagdukot, sa susunod na tagsibol 1321 01:42:42,188 --> 01:42:44,383 Muling dinukot si Sung Eun-joo, ng dalawang lalaki sa pagkakataong ito. 1322 01:42:46,826 --> 01:42:49,863 Muling nagsanib pwersa sina Gong at Kim 1323 01:42:49,863 --> 01:42:51,888 at nagkaroon ng kanyang tahanan apat na araw matapos siyang kunin.